1
00:01:30,533 --> 00:01:31,700
Hej, jak się masz?
2
00:01:32,117 --> 00:01:35,158
- Czy ryba jest dzisiaj dobra?
- Świetnie!
3
00:01:35,325 --> 00:01:36,658
Do zobaczenia później!
4
00:01:36,825 --> 00:01:38,158
Dobra!
5
00:01:39,325 --> 00:01:40,492
Wszystko w porządku?
6
00:01:40,658 --> 00:01:41,908
Dobrze, a ty?
7
00:01:42,242 --> 00:01:43,617
Gdzie jest Moussa?
8
00:01:44,367 --> 00:01:45,617
Tutaj.
9
00:01:46,117 --> 00:01:47,325
Musa!
10
00:01:51,367 --> 00:01:53,117
- Jak się masz, Adri?
- Wszystko w porządku, bracie?
11
00:01:53,283 --> 00:01:54,450
Dobrze, a ty?
12
00:01:55,950 --> 00:01:57,908
Wrócę
za 5 minut.
13
00:02:00,908 --> 00:02:02,158
Jak się masz, kolego?
14
00:02:07,117 --> 00:02:08,200
Jak się masz, bracie?
15
00:02:09,450 --> 00:02:10,908
Dobrze się czujesz, chłopaki?
16
00:02:12,158 --> 00:02:13,200
Pani.
17
00:02:13,950 --> 00:02:15,117
Panie Diallo.
18
00:02:20,742 --> 00:02:22,658
Podajcie piłkę, chłopaki!
19
00:02:23,367 --> 00:02:25,908
TU I TAM
20
00:02:44,575 --> 00:02:45,408
Kuzyn!
21
00:02:45,575 --> 00:02:46,700
Nawet o tym nie myśl.
22
00:02:47,242 --> 00:02:48,283
- Fadel...
- Nie!
23
00:02:48,450 --> 00:02:50,158
To pierwszy wybór. Nie mogę.
24
00:02:50,325 --> 00:02:53,908
Jestem twoim kuzynem.
Nie mogę mieć pierwszego wyboru?
25
00:02:54,075 --> 00:02:56,450
Zasługujesz na to, co najlepsze
jeśli za to zapłacisz.
26
00:02:56,617 --> 00:02:57,658
pracuję.
27
00:03:00,117 --> 00:03:01,283
A Aminata?
28
00:03:01,950 --> 00:03:03,117
Czy ona nie zasługuje na to, co najlepsze?
29
00:03:03,283 --> 00:03:04,908
Nie wykorzystuj mojego kuzyna.
30
00:03:07,200 --> 00:03:10,200
Jak ona się będzie czuła?
Znasz jej stan.
31
00:03:10,367 --> 00:03:11,742
OK, OK, rozumiem.
32
00:03:11,908 --> 00:03:13,533
Powinieneś się wstydzić.
33
00:03:13,700 --> 00:03:14,700
Ty oszustu!
34
00:03:18,783 --> 00:03:20,492
Jesteś dobry jak ryba.
35
00:03:21,117 --> 00:03:22,533
To jest dla mojej restauracji.
36
00:03:22,700 --> 00:03:23,700
Zostawię to.
37
00:03:25,325 --> 00:03:27,533
Weź to, zanim zmienię zdanie.
38
00:03:28,117 --> 00:03:29,367
Jest w porządku.
39
00:03:30,575 --> 00:03:33,367
Dziękuję, Fadel.
Widzimy się w ten weekend?
40
00:03:33,533 --> 00:03:35,408
Ładne gładkie włosy, będzie ładnie.
41
00:03:35,575 --> 00:03:37,033
Auć!
42
00:03:37,700 --> 00:03:38,867
Mama!
43
00:03:39,033 --> 00:03:41,450
Tata ciągle mnie rani!
44
00:03:42,408 --> 00:03:44,908
- Wróć tutaj.
- Co się z tobą dzieje?
45
00:03:45,325 --> 00:03:49,325
Tak jest ładniej.
Kwadratowy i rozsądny.
46
00:03:49,492 --> 00:03:50,867
Masz na myśli bielszy.
47
00:03:51,033 --> 00:03:53,075
Przestań z tym!
48
00:03:54,325 --> 00:03:55,325
Kochanie...
49
00:04:11,200 --> 00:04:12,158
Spóźniłeś się.
50
00:04:13,825 --> 00:04:15,617
Nie patrz tak na mnie.
51
00:04:15,783 --> 00:04:16,992
Znasz Fadela.
52
00:04:17,367 --> 00:04:20,408
- Ja wiem. Więc, znalazłeś to?
- Co?
53
00:04:20,575 --> 00:04:23,492
- Ptak, który śpiewa pod gwiazdami.
- Nie.
54
00:04:26,200 --> 00:04:30,158
Będzie wściekła.
To nie jest dobry moment, żeby ją denerwować.
55
00:04:30,325 --> 00:04:31,908
To nigdy nie jest dobry moment.
56
00:04:32,867 --> 00:04:35,200
- Zrobię co w mojej mocy, tato.
- Dzięki.
57
00:04:40,200 --> 00:04:41,492
Jak się masz, kochanie?
58
00:04:41,908 --> 00:04:42,950
Zostaw mnie w spokoju.
59
00:04:50,825 --> 00:04:53,200
Kochanie, szukałem
dla ptaka na 3 miesiące.
60
00:04:53,575 --> 00:04:58,117
Marzę o tym.
Nasze dziecko musi to mieć.
61
00:04:58,825 --> 00:05:01,700
To obsesja na punkcie ciąży, kochanie.
62
00:05:01,867 --> 00:05:02,992
Dostanę pluszowego misia.
63
00:05:03,492 --> 00:05:04,700
Poważnie, Adrienie.
64
00:05:04,867 --> 00:05:06,992
Bez tego jest to bardzo zły omen.
65
00:05:09,408 --> 00:05:11,492
OK, znajdę to.
66
00:05:11,658 --> 00:05:14,117
Nie wiem jak, ale znajdę.
67
00:05:15,367 --> 00:05:16,492
Miód.
68
00:05:17,408 --> 00:05:18,742
Uspokoić się.
69
00:05:20,575 --> 00:05:22,575
Zrelaksować się.
70
00:05:24,117 --> 00:05:25,950
Dziewczynka czuje wszystko.
71
00:05:26,325 --> 00:05:27,867
Kto powiedział, że to dziewczynka?
72
00:05:28,033 --> 00:05:30,200
Ja też mam marzenia.
73
00:05:37,283 --> 00:05:38,742
Tato, to babcia.
74
00:05:38,908 --> 00:05:40,117
Tak, jestem w drodze.
75
00:05:40,658 --> 00:05:42,825
Pospieszcie się, dzieciaki.
76
00:05:43,533 --> 00:05:44,325
Tak, mamo?
77
00:05:44,783 --> 00:05:47,908
Sekou, znowu zapomniałeś do mnie zadzwonić.
78
00:05:48,242 --> 00:05:50,325
Nie mów tak.
Czy dostałeś mój prezent?
79
00:05:50,492 --> 00:05:53,575
- Podoba Ci się?
- To bardzo miłe, synu.
80
00:05:54,075 --> 00:05:55,325
lubisz czy nie?
81
00:05:55,492 --> 00:05:59,075
Jestem zaszczycony twoją myślą.
82
00:05:59,742 --> 00:06:01,325
Nie zawsze musisz nosić boubous.
83
00:06:01,700 --> 00:06:03,075
Ale jest taki mały.
84
00:06:05,325 --> 00:06:06,658
To był największy rozmiar.
85
00:06:07,992 --> 00:06:10,242
W sklepie dla chudych kobiet?
86
00:06:11,325 --> 00:06:13,825
Muszę iść.
Jest tu mój szef, pani Lehmann.
87
00:06:13,992 --> 00:06:14,825
Kocham cię.
88
00:06:15,492 --> 00:06:16,158
widziałeś?
89
00:06:16,325 --> 00:06:18,325
- Rozłączył się ze mną.
- To Sekou.
90
00:06:19,408 --> 00:06:21,950
- Pani Lehmann.
- Cedrik, cześć.
91
00:06:22,117 --> 00:06:24,117
- Zobacz, co przyniosłem.
- Nie powinieneś.
92
00:06:25,033 --> 00:06:26,783
- Nora, prawda?
- Miło mi cię poznać.
93
00:06:26,950 --> 00:06:27,867
Cześć...
94
00:06:28,033 --> 00:06:29,117
Witam.
95
00:06:29,700 --> 00:06:30,742
Miło mi cię poznać.
96
00:06:32,242 --> 00:06:35,075
- Proszę, wejdź.
- Jestem tuż za tobą.
97
00:06:38,492 --> 00:06:39,617
Puligny-Montrachet!
98
00:06:39,783 --> 00:06:41,325
Pozwól, że ci to wezmę.
99
00:06:41,492 --> 00:06:42,700
Ma ładny szlafrok.
100
00:06:46,825 --> 00:06:48,908
Cedrik, co o tym myślisz?
101
00:06:49,742 --> 00:06:52,200
Czy to przypomina Ci dzieciństwo?
w Arcachonie?
102
00:06:52,367 --> 00:06:55,033
Nora, twój ojciec pochodził z tego regionu.
103
00:06:55,200 --> 00:06:56,825
W marynarce, prawda?
104
00:06:56,992 --> 00:06:58,950
Masz tam dom rodzinny?
105
00:06:59,492 --> 00:07:00,617
W Arcachonie?
106
00:07:01,700 --> 00:07:04,950
Twoja mama jest w domu, gdzie się poznaliśmy.
107
00:07:05,117 --> 00:07:06,450
Dziadek był w marynarce wojennej?
108
00:07:08,450 --> 00:07:10,992
Tak, dawno temu przypłynął łodzią.
109
00:07:12,325 --> 00:07:13,700
Świetny marynarz.
110
00:07:14,075 --> 00:07:14,992
Marynarz.
111
00:07:17,825 --> 00:07:19,867
Zaraz tam będę, proszę pana.
112
00:07:20,033 --> 00:07:22,283
- To dla pani Kamary.
- OK, świetnie.
113
00:07:22,867 --> 00:07:25,742
Jak się mają wszyscy? Dobry?
114
00:07:25,908 --> 00:07:27,075
Tak!
115
00:07:27,242 --> 00:07:28,408
Proszę bardzo, pani.
116
00:07:28,908 --> 00:07:30,408
- A tam, proszę pani.
- Dzięki.
117
00:07:30,575 --> 00:07:32,575
Wszystko w porządku? Świetnie!
118
00:07:33,325 --> 00:07:36,450
Witam, jak się masz?
Twój zwykły stół?
119
00:07:36,867 --> 00:07:39,158
Ryba jest fantastyczna.
120
00:07:39,325 --> 00:07:40,158
Pospiesz się.
121
00:07:40,325 --> 00:07:42,492
Adri, nie przyszliśmy jeść.
122
00:07:43,200 --> 00:07:44,700
Jest jakiś problem, bracie?
123
00:07:45,700 --> 00:07:49,075
Toast.
Aby uczcić Twoją obecność.
124
00:07:49,242 --> 00:07:51,950
To trudne
z całą pracą w biurze.
125
00:07:52,325 --> 00:07:54,200
O tak. Więc...
126
00:07:54,825 --> 00:07:56,492
Słuchaj, Cedric.
127
00:07:57,117 --> 00:08:00,033
Nie chciałam niczego ujawniać.
To wciąż poufne informacje.
128
00:08:00,450 --> 00:08:02,700
Twój sekret jest u mnie bezpieczny.
129
00:08:03,658 --> 00:08:05,700
- Łączymy się z Cobio.
- Naprawdę!
130
00:08:05,867 --> 00:08:07,992
Kraina naszych Regionów rośnie.
131
00:08:08,742 --> 00:08:12,117
To wspaniała wiadomość!
Jestem zachwycony.
132
00:08:12,283 --> 00:08:13,992
Toast. Do fuzji.
133
00:08:14,158 --> 00:08:15,533
Do fuzji.
134
00:08:19,867 --> 00:08:21,825
Będzie trochę dostosowań.
135
00:08:21,992 --> 00:08:25,575
Restrukturyzacja personelu...
Kilka separacji.
136
00:08:26,117 --> 00:08:28,200
„Ofiara niektórych
popycha innych do przodu.”
137
00:08:28,367 --> 00:08:30,408
Wiedziałem, że zrozumiesz.
138
00:08:32,325 --> 00:08:34,908
Wśród pracowników sprzedaży m.in.
to ty albo Bergeron.
139
00:08:37,075 --> 00:08:38,075
Przepraszam?
140
00:08:44,825 --> 00:08:46,408
Mamy duży problem.
141
00:08:47,533 --> 00:08:50,867
Nie rozumiem. Moja karta mieszkańca
i paszport są aktualne.
142
00:08:51,242 --> 00:08:54,200
Tak, ale mamy problem.
143
00:08:54,533 --> 00:08:56,658
I jak to rozwiązaliśmy?
144
00:08:56,825 --> 00:08:59,617
- Moja żona oczekuje...
- Jesteś żonaty?
145
00:08:59,992 --> 00:09:01,658
Grzecznie? Czy ona jest Senegalką?
146
00:09:01,825 --> 00:09:04,450
Oczywiście, że jest Senegalczykiem!
147
00:09:04,617 --> 00:09:07,867
Nawet pobraliśmy się religijnie,
nie cywilnie.
148
00:09:12,617 --> 00:09:14,283
Więc mamy...
149
00:09:14,742 --> 00:09:17,158
Duży problem? Dlaczego?
150
00:09:17,492 --> 00:09:18,825
Mamy incydent dyplomatyczny.
151
00:09:18,992 --> 00:09:21,075
Francja podwoiła swoją liczebność
w sprawie imigracji.
152
00:09:21,533 --> 00:09:23,783
Co masz na myśli mówiąc „podwoić”?
153
00:09:24,367 --> 00:09:27,242
Anulowali wszystkie wizy do Senegalu.
154
00:09:27,408 --> 00:09:30,242
Jest za dużo imigrantów.
155
00:09:30,408 --> 00:09:31,992
Mówili to od zawsze.
156
00:09:32,158 --> 00:09:35,283
To poważna sprawa.
157
00:09:35,450 --> 00:09:37,158
Stosują prawo.
158
00:09:37,325 --> 00:09:38,950
To obrzydliwe.
159
00:09:39,617 --> 00:09:42,075
Myślą, że mogą zrobić wszystko.
Nie pozwolimy im.
160
00:09:42,242 --> 00:09:43,783
Nigdy!
161
00:09:43,950 --> 00:09:46,158
Będziemy gatsa gatsa!
162
00:09:46,325 --> 00:09:48,200
Wzajemność.
163
00:09:48,367 --> 00:09:49,242
Tam!
164
00:09:49,408 --> 00:09:50,242
Tak!
165
00:09:53,158 --> 00:09:55,117
Masz senegalskie papiery?
166
00:09:55,492 --> 00:09:56,617
Nie.
167
00:09:56,950 --> 00:09:58,533
To znaczy, proszę pana?
168
00:09:58,992 --> 00:10:01,283
Znasz mnie, jestem Senegalczykiem.
169
00:10:01,450 --> 00:10:04,992
Jestem tu od 15 lat.
100% Senegalczyka.
170
00:10:05,408 --> 00:10:08,450
Potrzebujemy twoich senegalskich papierów
albo inaczej...
171
00:10:11,783 --> 00:10:12,700
Co masz na myśli?
172
00:10:17,950 --> 00:10:19,242
Poczekaj, proszę pana.
173
00:10:20,450 --> 00:10:24,742
Za miesiąc rodzimy.
Moje serce jest Senegalczykiem.
174
00:10:25,242 --> 00:10:28,200
Ale twoje papiery są francuskie.
175
00:10:28,783 --> 00:10:32,825
Nigdzie nie idę.
To jest mój kraj.
176
00:10:34,533 --> 00:10:35,492
Przepraszam, pani Lehmann.
177
00:10:35,658 --> 00:10:39,450
Nie rozumiem.
Mam lepsze figury niż Bergeron.
178
00:10:40,033 --> 00:10:42,075
Jestem tu znacznie dłużej.
179
00:10:43,200 --> 00:10:44,533
Znam hodowców.
180
00:10:44,700 --> 00:10:45,783
Rzemieślnicy.
181
00:10:45,950 --> 00:10:48,367
Przez telefon tak, ale w terenie
182
00:10:48,533 --> 00:10:50,367
nikt cię nie widział.
183
00:10:50,825 --> 00:10:51,658
No to co?
184
00:10:53,033 --> 00:10:54,075
Wysyłam was oboje
185
00:10:54,242 --> 00:10:55,408
na wieś.
186
00:10:55,575 --> 00:10:59,075
Będziesz miał 5 dni na podpisanie
jak najwięcej mandatów.
187
00:10:59,533 --> 00:11:01,450
Najlepszy zachowa posadę.
188
00:11:01,825 --> 00:11:03,450
Potraktuj to jak wyzwanie.
189
00:11:07,283 --> 00:11:08,617
Ruszaj do przodu, proszę pana.
190
00:11:11,158 --> 00:11:12,117
Wystąpić.
191
00:11:16,575 --> 00:11:19,283
Popełniasz błąd.
Pozwól mi wrócić do domu.
192
00:11:19,450 --> 00:11:20,950
Zaraz idziesz do domu.
193
00:11:37,325 --> 00:11:39,742
Nie powiedziałeś ani słowa, odkąd wyszli.
194
00:11:41,575 --> 00:11:44,617
Kocham swoją pracę.
Nie chcę tego stracić.
195
00:11:45,200 --> 00:11:46,408
Ja wiem.
196
00:11:46,908 --> 00:11:48,075
Są bardzo szczęśliwi, że tu są.
197
00:11:50,825 --> 00:11:52,200
My też jesteśmy szczęśliwi.
198
00:11:59,075 --> 00:12:01,117
- Kocham cię.
- Ja też.
199
00:12:19,158 --> 00:12:21,242
Przepraszam, bracie.
200
00:12:21,408 --> 00:12:22,992
Chcesz francuski paszport?
201
00:12:23,367 --> 00:12:25,242
- Jesteś głupi?
- Dlaczego?
202
00:12:35,367 --> 00:12:36,492
Cześć.
203
00:12:36,867 --> 00:12:38,575
Cześć. Paszport.
204
00:12:40,367 --> 00:12:41,325
Nie mam takiego.
205
00:12:41,492 --> 00:12:42,492
Nie masz paszportu?
206
00:12:42,867 --> 00:12:45,408
Nie, możesz mnie przeszukać.
Jestem Senegalczykiem.
207
00:12:46,033 --> 00:12:49,242
Zaraz wjadę na terytorium Francji
nieco nielegalnie,
208
00:12:49,408 --> 00:12:51,200
więc odeślij mnie z powrotem do domu, do M'bour.
209
00:12:52,325 --> 00:12:53,658
Senegal.
210
00:12:54,617 --> 00:12:56,075
Kiedy następny lot?
211
00:13:17,200 --> 00:13:18,575
Cześć, bracia, jak się macie?
212
00:13:19,117 --> 00:13:20,408
Mój Boże.
213
00:13:20,783 --> 00:13:22,325
Mówisz w języku wolof.
214
00:13:24,617 --> 00:13:26,575
Nie jestem czarodziejem.
Jestem Senegalczykiem.
215
00:13:29,117 --> 00:13:30,992
Potrzebuję pomocy.
216
00:13:31,408 --> 00:13:33,533
Muszę teraz jechać do M'bour.
217
00:13:33,700 --> 00:13:35,158
Moja żona jest w ciąży.
218
00:13:35,325 --> 00:13:36,325
Co możemy dla ciebie zrobić, bracie?
219
00:13:37,033 --> 00:13:38,117
Potrzebuję paszportu.
220
00:13:38,283 --> 00:13:39,492
Witamy w klubie.
221
00:13:40,783 --> 00:13:43,242
Mamy tylko jeden plan, jest dobry.
222
00:13:43,408 --> 00:13:47,200
Idź do pana Ibrahima,
w restauracji Casamance,
223
00:13:47,367 --> 00:13:48,367
w Château Rouge.
224
00:13:48,533 --> 00:13:50,575
Robi najlepsze francuskie paszporty.
225
00:13:50,742 --> 00:13:52,617
- Co?
- Najlepsze francuskie paszporty...
226
00:13:52,783 --> 00:13:53,992
Nie!
227
00:13:55,283 --> 00:13:56,450
Chcę senegalski paszport.
228
00:14:02,492 --> 00:14:05,242
Jesteś z innej planety, bracie.
Jesteś najlepszy.
229
00:14:06,658 --> 00:14:08,992
Idź do Moussy w moim imieniu.
230
00:14:09,658 --> 00:14:11,700
Dziękuję bardzo, Moussa.
231
00:14:11,867 --> 00:14:14,325
Czy mogę skorzystać z twojego telefonu?
232
00:14:14,492 --> 00:14:17,367
- Oczywiście.
- Aby przekazać wiadomość mojej rodzinie.
233
00:14:17,533 --> 00:14:19,242
Wielkie dzięki, chłopaki.
234
00:14:20,158 --> 00:14:21,408
Senegalski paszport!
235
00:14:22,450 --> 00:14:23,950
- Tak.
- A ty, Adrien?
236
00:14:24,117 --> 00:14:26,158
- Czy ostrzegłeś swojego brata w Paryżu?
- Tak.
237
00:14:26,325 --> 00:14:28,117
- OK, świetnie.
- Będzie dobrze.
238
00:14:28,283 --> 00:14:29,367
Znajdziesz sposób.
239
00:14:29,533 --> 00:14:30,783
Słuchaj...
240
00:14:31,533 --> 00:14:34,825
Powiedz Aminacie, żeby się nie martwiła.
Niedługo będę w domu.
241
00:14:34,992 --> 00:14:36,992
- Zaopiekuję się nią.
- Dzięki.
242
00:14:40,325 --> 00:14:41,783
Dziękuję, Moussa.
243
00:14:42,408 --> 00:14:44,117
Żadnych rozmów kwalifikacyjnych w przerwie na lunch.
244
00:14:44,283 --> 00:14:45,908
Możesz iść, jesteś biały.
245
00:14:46,075 --> 00:14:47,158
Wrócimy o 14:00.
246
00:14:47,325 --> 00:14:49,450
Chodźmy, facet w czerwieni!
247
00:14:49,617 --> 00:14:51,325
„Château Rouge”, Casamance.
248
00:14:52,075 --> 00:14:53,617
Tak, dzięki.
249
00:14:55,825 --> 00:14:56,908
Cześć.
250
00:14:57,075 --> 00:14:58,658
Czy możesz to podpisać?
251
00:14:58,825 --> 00:15:00,325
Dobrze się czujesz, Cedric?
252
00:15:00,492 --> 00:15:03,075
O fuzji...
Niech wygra najlepszy.
253
00:15:03,242 --> 00:15:06,033
- Pozostańmy w dobrych stosunkach.
- Oczywiście.
254
00:15:06,200 --> 00:15:09,283
Dasz radę także w terenie.
To nie dlatego, że jesteś...
255
00:15:09,450 --> 00:15:10,783
jestem co?
256
00:15:11,242 --> 00:15:12,533
Nie mam zamiaru kłamać.
257
00:15:12,700 --> 00:15:14,783
W regionie nie są do tego przyzwyczajeni.
258
00:15:15,700 --> 00:15:16,367
Do czego?
259
00:15:18,117 --> 00:15:21,200
Dokładnie to.
To jest duch, bracie!
260
00:15:23,200 --> 00:15:25,325
Równe szanse i tyle.
261
00:15:26,825 --> 00:15:28,533
Do zobaczenia za pięć dni, Cedric!
262
00:15:29,117 --> 00:15:30,200
Pięć dni!
263
00:15:30,367 --> 00:15:31,908
Nie rozumiem wyzwania.
264
00:15:32,075 --> 00:15:34,908
Jesteś tu już 8 lat.
Jesteś bardziej wykwalifikowany.
265
00:15:35,075 --> 00:15:36,367
Oto twoja mapa drogowa.
266
00:15:36,867 --> 00:15:38,533
Nie pozwól mu wyprzedzić.
267
00:15:39,158 --> 00:15:40,242
Dziękuję, Sabino.
268
00:15:41,408 --> 00:15:42,533
Cześć, mamo?
269
00:15:44,325 --> 00:15:45,658
Co? Już teraz?
270
00:15:45,825 --> 00:15:47,617
Jestem w pracy, nie mogę rozmawiać.
271
00:15:48,700 --> 00:15:50,575
Nie znam tego kuzyna.
272
00:15:50,950 --> 00:15:52,533
Nie ma swoich dokumentów?
273
00:15:53,075 --> 00:15:54,617
Nie mogę iść.
274
00:15:55,075 --> 00:15:56,992
Nie chcę rozmawiać z tatą.
275
00:15:59,158 --> 00:16:00,325
Cześć, tato?
276
00:16:04,575 --> 00:16:05,867
Hej, Uberze!
277
00:16:06,325 --> 00:16:08,450
Uberze, mówię do ciebie.
278
00:16:09,492 --> 00:16:10,742
O, Uberze.
279
00:16:11,200 --> 00:16:13,533
- Nie zatrzymuj się tutaj, to dla taksówek.
- Ja?
280
00:16:13,700 --> 00:16:14,742
Tak, ty.
281
00:16:14,908 --> 00:16:16,200
Czy ma Pan rezerwację?
282
00:16:16,367 --> 00:16:18,117
Nie jestem Uberem,
Czekam na kogoś.
283
00:16:18,283 --> 00:16:20,450
On się ze mnie naśmiewa.
284
00:16:20,617 --> 00:16:21,992
To dla ciebie, proszę pana?
285
00:16:28,908 --> 00:16:29,825
Cześć.
286
00:16:29,992 --> 00:16:31,408
- Adri?
- NIE?
287
00:16:32,742 --> 00:16:34,992
To też nie ty.
Adri?
288
00:16:35,158 --> 00:16:36,575
Kuzyn!
289
00:16:36,742 --> 00:16:38,992
Co jest z tobą nie tak?
Puść mnie!
290
00:16:39,617 --> 00:16:41,075
- Nie jesteś Sekou?
- Ja jestem.
291
00:16:41,242 --> 00:16:42,408
Jestem Adri, twój kuzyn.
292
00:16:42,575 --> 00:16:43,700
Jesteś synem Ousmane'a?
293
00:16:43,867 --> 00:16:45,492
Zięć. I Hadji Aïssatou.
294
00:16:46,033 --> 00:16:48,158
- A ty jesteś synem Ismaeli?
- Tak.
295
00:16:48,325 --> 00:16:50,117
- Wnuk Amadou Bokara.
- Dobry.
296
00:16:50,283 --> 00:16:51,575
I twoja babcia, Dior.
297
00:16:52,117 --> 00:16:55,117
I prawnuk
wielkiego świętego Tierno Bokara!
298
00:16:55,283 --> 00:16:56,533
Co jest z tobą nie tak?
299
00:16:56,700 --> 00:16:57,992
To wyjątkowe.
300
00:16:58,158 --> 00:17:00,075
Nie krępujmy się tu.
301
00:17:01,783 --> 00:17:04,242
Jestem już spóźniony na pierwszego klienta.
Musimy się spieszyć.
302
00:17:15,117 --> 00:17:17,950
Tak, mamo, mam twojego siostrzeńca.
Myślę, że.
303
00:17:19,242 --> 00:17:20,367
Powiedz mi coś...
304
00:17:21,325 --> 00:17:22,992
Wiedzieliście, że jest biały?
305
00:17:24,867 --> 00:17:26,658
Zadzwonię do ciebie później.
306
00:17:26,825 --> 00:17:29,200
OK, kuzynie, oto plan.
307
00:17:29,367 --> 00:17:32,825
Musisz mnie rzucić
w Casamance w Château Rouge.
308
00:17:33,533 --> 00:17:35,950
Nie nazywaj mnie kuzynem.
Martwi mnie to.
309
00:17:38,075 --> 00:17:40,992
Już jestem spóźniony.
Twoje wyczucie czasu jest okropne.
310
00:17:41,158 --> 00:17:42,700
Masz jeszcze 4 dni...
311
00:17:42,867 --> 00:17:43,492
Co to jest?
312
00:17:44,075 --> 00:17:45,158
Moja przyszłość.
313
00:17:45,325 --> 00:17:48,450
Muszę podpisać jak najwięcej umów
jak to możliwe, albo stracę wszystko.
314
00:17:48,617 --> 00:17:49,950
Nie mogę zawrócić.
315
00:17:50,658 --> 00:17:52,117
- A co ze mną?
- Chodź ze mną.
316
00:17:52,283 --> 00:17:53,492
- Nie.
- Tak.
317
00:17:53,658 --> 00:17:54,700
- Nie mogę.
- Tak, możesz.
318
00:17:55,283 --> 00:17:57,367
Dzisiaj trochę pozwiedzasz.
A wieczorem wrócimy do domu.
319
00:17:57,533 --> 00:18:00,992
Jutro pojedziemy do Château Rouge,
nawet do zamku w Wersalu.
320
00:18:01,158 --> 00:18:04,242
- Muszę wrócić do domu, do żony.
- Przestań!
321
00:18:06,158 --> 00:18:08,742
- Przestań swoje afrykańskie gówno.
- Przepraszam?
322
00:18:09,783 --> 00:18:11,908
Moja żona, mój wujek, kuzyn mojej ciotki...
323
00:18:12,075 --> 00:18:13,950
Zawsze chętnie pomogę!
324
00:18:14,658 --> 00:18:16,575
Zwykle tak, ale nie teraz.
325
00:18:17,825 --> 00:18:19,533
Moja ciocia nie ma kuzyna.
326
00:18:27,325 --> 00:18:28,492
Pierdolić.
327
00:18:32,617 --> 00:18:34,367
Tak, witaj, Aleksandro?
328
00:18:35,450 --> 00:18:37,742
Jestem w drodze
329
00:18:37,908 --> 00:18:39,950
ale jest duży ruch.
330
00:18:40,450 --> 00:18:41,408
Tak...
331
00:18:42,450 --> 00:18:44,700
Nie rozpoczynaj degustacji beze mnie!
332
00:18:46,700 --> 00:18:49,450
Dobrze, do zobaczenia później.
333
00:18:54,575 --> 00:18:56,325
Dobrze mówisz po Białym Człowieku.
334
00:18:56,492 --> 00:18:58,158
Lepiej się zachowuj.
335
00:19:23,950 --> 00:19:25,450
- Wszystko w porządku?
- Tak...
336
00:19:26,742 --> 00:19:28,075
Nie wyglądasz dobrze.
337
00:19:29,367 --> 00:19:31,200
Przestanę nazywać cię kuzynem.
338
00:19:31,367 --> 00:19:33,325
To nie ma nic wspólnego z tobą.
339
00:19:33,658 --> 00:19:34,825
Nie czuję się komfortowo.
340
00:19:35,992 --> 00:19:36,908
Dlaczego?
341
00:19:37,075 --> 00:19:38,908
Zwykle rozmawiam przez telefon.
342
00:19:39,075 --> 00:19:42,325
Nie w terenie.
Wieś jest dla mnie skomplikowana.
343
00:19:42,492 --> 00:19:46,033
Ludzie uwielbiają nadawać głosowi twarz.
344
00:19:46,658 --> 00:19:47,992
Nie jestem tego pewien.
345
00:19:51,242 --> 00:19:52,700
Nigdy mnie nie widzieli.
346
00:19:52,867 --> 00:19:54,117
No to co?
347
00:19:55,158 --> 00:19:56,825
O czym ty mówisz?
348
00:19:57,783 --> 00:19:59,492
Jesteś z klasą i przystojny.
349
00:19:59,658 --> 00:20:02,783
Widzę cię tak ubranego,
Kupię od ciebie wszystko.
350
00:20:05,200 --> 00:20:07,367
Nie wiedzą, że jestem czarny.
Rozumiesz?
351
00:20:11,242 --> 00:20:12,283
Przepraszam?
352
00:20:13,992 --> 00:20:15,408
Co mówisz?
353
00:20:15,867 --> 00:20:17,450
Mamy rok 2024.
354
00:20:17,617 --> 00:20:18,867
Musisz się obudzić.
355
00:20:20,492 --> 00:20:22,742
- To już nie tak.
- Nie mieszkasz we Francji?
356
00:20:22,908 --> 00:20:24,075
Minęło trochę czasu.
357
00:20:24,242 --> 00:20:25,492
Widzę.
358
00:20:30,283 --> 00:20:32,283
Nie możesz tak iść.
359
00:20:32,450 --> 00:20:33,367
Dlaczego?
360
00:20:33,908 --> 00:20:36,158
Mój top jest świetny.
Jesteśmy mistrzami Afryki.
361
00:20:36,325 --> 00:20:38,283
Wyglądasz jak mistrz.
362
00:20:39,492 --> 00:20:40,908
- Proszę bardzo.
- Dzięki.
363
00:20:41,075 --> 00:20:42,825
Dziękuję. Miłego dnia.
364
00:20:42,992 --> 00:20:44,533
Proszę bardzo.
365
00:20:45,033 --> 00:20:47,408
Witamy, jesteśmy z Krainy naszych Regionów.
366
00:20:47,575 --> 00:20:49,408
- Cześć.
- Miło mi cię poznać.
367
00:20:50,033 --> 00:20:51,367
Miło cię widzieć, Cedricu.
368
00:20:52,158 --> 00:20:54,158
- Och, nie...
- Cedryk.
369
00:20:54,908 --> 00:20:56,825
I Adrien, jego asystent.
370
00:20:57,492 --> 00:20:59,117
Na wizytę serową.
371
00:20:59,283 --> 00:21:00,492
chodźmy?
372
00:21:00,658 --> 00:21:02,325
Przyjdź za ladę.
373
00:21:02,783 --> 00:21:03,742
No dalej, Cedric.
374
00:21:03,908 --> 00:21:05,867
- Tędy.
- Po tobie, Cedricu.
375
00:21:07,700 --> 00:21:09,408
- Co robimy?
- Jest w porządku.
376
00:21:14,242 --> 00:21:15,533
Od czego powinniśmy zacząć?
377
00:21:16,825 --> 00:21:18,117
Chyba trochę sera.
378
00:21:18,575 --> 00:21:20,117
Nie żartuję, poważnie.
379
00:21:20,283 --> 00:21:22,242
Jaka jest wartość dodana?
380
00:21:22,742 --> 00:21:24,492
Wartość dodana.
381
00:21:24,658 --> 00:21:26,492
Będzie lepiej niż wcześniej.
382
00:21:28,908 --> 00:21:30,825
To wszystko, prawda? Co oznacza...
383
00:21:31,283 --> 00:21:33,950
Teraz jest lepiej niż wcześniej.
384
00:21:34,617 --> 00:21:35,867
To sieć dystrybucyjna,
385
00:21:36,033 --> 00:21:37,617
krajowe i międzynarodowe.
386
00:21:37,783 --> 00:21:39,617
Dokładnie.
387
00:21:39,783 --> 00:21:40,992
Dziękuję, proszę pana.
388
00:21:41,575 --> 00:21:43,950
- Poszanowanie łańcuchów dostaw.
- Zaopatrzenie w łańcuch.
389
00:21:45,575 --> 00:21:46,950
Sprzedaż gwarantowana.
390
00:21:47,617 --> 00:21:48,575
Gwarantowane?
391
00:21:48,950 --> 00:21:49,658
Dwa lata.
392
00:21:50,242 --> 00:21:52,450
Może trzy lata.
393
00:21:52,617 --> 00:21:55,033
Podobnie jak Best Buy.
394
00:21:55,242 --> 00:21:57,325
Z obsługą posprzedażną.
395
00:21:57,992 --> 00:21:58,867
Ile?
396
00:21:59,033 --> 00:22:00,033
Z czego, proszę pana?
397
00:22:00,450 --> 00:22:01,367
Sery.
398
00:22:01,533 --> 00:22:02,408
Tak.
399
00:22:04,450 --> 00:22:06,408
- Jeden.
- Gwarancja zamówienia w przedsprzedaży...
400
00:22:06,575 --> 00:22:09,742
Ile to jest?
Mam zapasy, ale duże wymagania.
401
00:22:10,700 --> 00:22:11,867
Cóż...
402
00:22:12,033 --> 00:22:12,825
Dużo.
403
00:22:13,450 --> 00:22:14,367
Wiele z nich.
404
00:22:14,950 --> 00:22:16,700
Tracimy niezależność.
405
00:22:16,867 --> 00:22:18,200
Możemy to spokojnie załatwić.
406
00:22:19,783 --> 00:22:22,825
Stworzyliśmy tę firmę od podstaw.
407
00:22:22,992 --> 00:22:24,117
Bez brania urlopu?
408
00:22:24,700 --> 00:22:26,075
Och, wakacje.
409
00:22:26,700 --> 00:22:28,825
Ja też marzę o wakacjach.
410
00:22:29,242 --> 00:22:30,742
Odpoczynek na plaży.
411
00:22:31,867 --> 00:22:33,617
Sprawiasz, że marzę.
412
00:22:34,075 --> 00:22:36,700
Pochodzę z raju w Senegalu.
413
00:22:36,867 --> 00:22:39,325
Restauracja w M'bour to klejnot.
414
00:22:40,075 --> 00:22:41,325
Kiedy o tym myślę...
415
00:22:44,075 --> 00:22:45,992
- To nie moja restauracja.
- To nie jego.
416
00:22:46,158 --> 00:22:49,617
Jeżdżę dwa razy w roku.
417
00:22:51,367 --> 00:22:52,950
- Międzynarodowy!
- Tak.
418
00:22:56,658 --> 00:22:58,742
Co tu jest spleśniałego?
419
00:23:00,575 --> 00:23:01,492
Mój czarny brie.
420
00:23:01,658 --> 00:23:03,450
- Czy możemy spróbować?
- Jasne.
421
00:23:04,450 --> 00:23:06,617
Przyszedłem specjalnie po to.
422
00:23:06,783 --> 00:23:07,992
Bo jest czarny?
423
00:23:09,242 --> 00:23:11,033
To zaskakujące.
424
00:23:11,617 --> 00:23:14,367
To może się skończyć
20 lat przyjaźni.
425
00:23:14,533 --> 00:23:15,575
20 lat!
426
00:23:16,950 --> 00:23:18,575
To jest pyszne.
427
00:23:19,242 --> 00:23:20,700
Zwiedzanie czas rozpocząć.
428
00:23:20,867 --> 00:23:21,783
Dołączę do ciebie.
429
00:23:22,992 --> 00:23:24,825
Jaka wycieczka?
430
00:23:24,992 --> 00:23:27,117
- Załóż to.
- Ile to zajmie?
431
00:23:27,283 --> 00:23:31,242
Dwie krótkie godziny
wtedy podpiszemy umowę.
432
00:23:31,408 --> 00:23:32,242
Tutaj.
433
00:23:32,408 --> 00:23:33,700
Poczekaj na mnie. Wrócę.
434
00:23:35,533 --> 00:23:36,783
Mamy zamiar podpisać.
435
00:23:37,575 --> 00:23:39,575
Muszę jechać do Château Rouge!
436
00:23:39,742 --> 00:23:41,492
O nie!
To niemożliwe.
437
00:23:42,158 --> 00:23:43,408
Mów w ten sposób!
438
00:23:44,075 --> 00:23:46,658
Podpisuję swój pierwszy kontrakt.
Nie wyjeżdżamy.
439
00:23:46,825 --> 00:23:49,075
- Muszę iść, to pilne.
- Zobaczymy później.
440
00:23:55,700 --> 00:23:56,700
Cedryk?
441
00:24:22,075 --> 00:24:23,450
Oto jest.
442
00:24:23,617 --> 00:24:25,158
Ruszaj się, proszę.
443
00:24:26,075 --> 00:24:30,033
Jesteśmy w dojrzewalniach.
444
00:24:31,325 --> 00:24:32,867
Chodź tędy.
445
00:24:39,200 --> 00:24:41,367
W rzeczywistości je otrzymujemy... Tak?
446
00:24:42,158 --> 00:24:44,283
Przepraszam, widziałeś Cedrica?
447
00:24:45,742 --> 00:24:48,075
- Myślę, że został na górze.
- Na górze.
448
00:24:48,825 --> 00:24:50,575
- Chyba...
- Tak.
449
00:24:50,992 --> 00:24:52,867
Więc te sery...
450
00:25:01,950 --> 00:25:03,617
Co masz na myśli Château Rouge?
451
00:25:03,783 --> 00:25:05,867
Żartujesz?
On tego nie zrobił.
452
00:25:06,367 --> 00:25:07,533
On tego nie zrobił!
453
00:25:08,617 --> 00:25:10,033
Kurwa, nie!
454
00:25:10,617 --> 00:25:11,533
Gówno!
455
00:25:16,867 --> 00:25:19,200
- Cześć, czy to Casamance?
- Nie.
456
00:25:29,117 --> 00:25:30,117
Witam.
457
00:25:30,283 --> 00:25:32,408
Dobrze jest być w domu.
458
00:25:33,367 --> 00:25:34,533
Szukam pana Ibrahima.
459
00:25:34,700 --> 00:25:35,533
To ja!
460
00:25:36,158 --> 00:25:37,200
Za fałszywe dokumenty.
461
00:25:41,575 --> 00:25:42,367
Kim jesteś?
462
00:25:43,075 --> 00:25:47,367
Tutaj nie ma Ibrahimy
i żadnych fałszywych dokumentów!
463
00:25:47,533 --> 00:25:48,325
Wysiadać!
464
00:25:48,742 --> 00:25:50,283
- Na zewnątrz!
- Muszę tylko porozmawiać z Ibrahimą.
465
00:25:50,450 --> 00:25:52,242
- Na zewnątrz!
- Panie Ibrahimo...
466
00:25:52,950 --> 00:25:54,367
Wynoś się z mojego domu!
467
00:25:54,533 --> 00:25:56,742
Panie Ibrahima, mój numer to...
468
00:25:56,908 --> 00:25:58,075
Wyjdź!
469
00:26:23,283 --> 00:26:24,450
- Cześć.
- Cześć.
470
00:26:25,283 --> 00:26:27,117
- Czy to Casamance?
- Tak.
471
00:26:27,283 --> 00:26:29,283
- Szukam pana Ibrahima.
- To ja!
472
00:26:29,450 --> 00:26:30,533
Nie, to nie ty.
473
00:26:32,742 --> 00:26:34,658
Słuchaj, to już drugi raz
474
00:26:34,825 --> 00:26:36,950
ktoś przyszedł po tego Ibrahimę.
475
00:26:37,450 --> 00:26:39,200
To jest moja restauracja.
Nie chcę żadnych problemów.
476
00:26:39,367 --> 00:26:41,367
Ja też nie, proszę pani.
477
00:26:41,533 --> 00:26:44,575
Mężczyzna przede mną był biały?
478
00:26:44,742 --> 00:26:45,867
Tak.
479
00:26:46,367 --> 00:26:47,783
Niezbyt wysoki i trochę dziwny?
480
00:26:47,950 --> 00:26:49,075
Bardzo dziwne.
481
00:26:49,242 --> 00:26:50,908
- Bardzo dziwne.
- Miłego dnia, proszę pana.
482
00:26:51,075 --> 00:26:52,992
- Dzień dobry, proszę pana.
- Mam pracę. Dzień dobry.
483
00:26:53,158 --> 00:26:54,283
Do widzenia.
484
00:26:58,908 --> 00:27:00,242
Szukam tylko pana Ibrahima.
485
00:27:01,158 --> 00:27:02,075
Jesteś tutaj?
486
00:27:03,242 --> 00:27:05,658
Kuzyn! Czy dostałeś moją notatkę?
487
00:27:05,825 --> 00:27:08,033
Gdzie jest mój samochód?
Zabiję cię.
488
00:27:09,075 --> 00:27:10,117
Zabiję cię.
489
00:27:10,283 --> 00:27:11,908
Chodź tutaj! Adri!
490
00:27:12,950 --> 00:27:13,825
Cześć.
491
00:27:15,783 --> 00:27:16,783
Nie otworzę!
492
00:27:16,950 --> 00:27:18,492
Przede wszystkim uspokój się.
493
00:27:18,658 --> 00:27:20,825
jestem spokojny!
494
00:27:20,992 --> 00:27:22,533
Udajesz.
495
00:27:22,700 --> 00:27:24,075
Ja, kurwa, nie udaję.
496
00:27:24,533 --> 00:27:26,658
Facet jest wkurzony!
497
00:27:26,867 --> 00:27:28,867
Bracie, sprawiasz tu kłopoty?
498
00:27:29,450 --> 00:27:31,325
Chcę porozmawiać z przyjacielem.
499
00:27:31,492 --> 00:27:33,867
Jestem jego kuzynem.
Nie szanuje rodziny.
500
00:27:34,033 --> 00:27:35,242
OK, kuzynie.
501
00:27:35,408 --> 00:27:37,742
Wyjdź na zewnątrz, porozmawiamy.
502
00:27:38,075 --> 00:27:38,908
Kłamiesz.
503
00:27:39,242 --> 00:27:40,742
- Otwórz!
- Co się dzieje?
504
00:27:40,908 --> 00:27:41,575
Otwórz drzwi!
505
00:27:44,450 --> 00:27:46,367
Spokojnie, porozmawiajmy spokojnie.
506
00:27:47,283 --> 00:27:48,575
Spokojny?
507
00:27:48,742 --> 00:27:51,283
Mam takiego kuzyna.
Kiedy go widzę,
508
00:27:51,450 --> 00:27:53,450
Chcę go mocno uderzyć.
509
00:27:53,617 --> 00:27:54,825
Jaki jest problem?
510
00:27:54,992 --> 00:27:56,617
Mój kuzyn.
511
00:27:56,783 --> 00:27:57,367
Sekou!
512
00:27:57,533 --> 00:27:59,283
Sekou! Jesteś Malijczykiem, bracie?
513
00:27:59,450 --> 00:28:00,283
Nie, Francuz.
514
00:28:09,617 --> 00:28:13,283
Problem w tym, że pożyczyłem jego samochód.
515
00:28:13,783 --> 00:28:15,450
Bo mam duże problemy.
516
00:28:15,617 --> 00:28:17,200
Wszyscy mamy problemy.
517
00:28:17,700 --> 00:28:18,617
Ukradł to!
518
00:28:18,783 --> 00:28:20,075
Muszę iść do domu.
519
00:28:21,283 --> 00:28:22,283
Muszę się spotkać z Ibrahimą
520
00:28:22,450 --> 00:28:24,617
aby wyrobić sobie senegalski paszport.
521
00:28:35,700 --> 00:28:37,908
Jesteś całkowicie szalony!
522
00:28:38,075 --> 00:28:39,742
Senegalski paszport!
523
00:28:41,242 --> 00:28:42,408
No to co?
524
00:28:42,825 --> 00:28:44,075
To właśnie powiedziałem.
525
00:28:44,867 --> 00:28:46,700
Ty, Senegalczyku!
To dobre.
526
00:28:51,242 --> 00:28:52,158
Chodź tutaj!
527
00:28:54,242 --> 00:28:55,992
Białek mówi, że jest z M'bour.
528
00:28:56,158 --> 00:28:57,242
M'bour?
529
00:28:57,408 --> 00:29:00,825
Czy naprawdę mieszkasz w M'bour,
znasz Maguette Diallo?
530
00:29:00,992 --> 00:29:03,450
Córka Cheikha Youssou Diallo,
kto prowadzi sklep?
531
00:29:03,950 --> 00:29:05,658
On naprawdę jest Senegalczykiem.
532
00:29:05,825 --> 00:29:07,783
Skoro
533
00:29:07,950 --> 00:29:10,325
jest globalizacja. To staje się mylące.
534
00:29:11,783 --> 00:29:13,033
Jak możemy pomóc?
535
00:29:13,200 --> 00:29:15,992
Skontaktuj się z panem Ibrahimą
dla mojego paszportu.
536
00:29:16,158 --> 00:29:17,200
Przepraszam.
537
00:29:17,367 --> 00:29:18,992
Czy mogę przedstawić swoją sprawę?
538
00:29:19,158 --> 00:29:22,533
Jest uroczy ze swoimi problemami z paszportem
ale ryzykuję swoją pracę.
539
00:29:22,700 --> 00:29:23,908
Jaka jest Twoja praca?
540
00:29:24,992 --> 00:29:26,242
Pracuję w Krainie naszych Regionów.
541
00:29:29,033 --> 00:29:32,658
Tak, reprezentuję pasztet,
foie gras, dobry chleb.
542
00:29:32,825 --> 00:29:34,533
Wszystkie francuskie specjały.
543
00:29:40,533 --> 00:29:41,575
To prawda.
544
00:29:41,742 --> 00:29:44,033
Jest bielszy
niż twarożek.
545
00:29:45,825 --> 00:29:46,742
Niezły frazes.
546
00:29:46,908 --> 00:29:50,283
Tylko dlatego, że jestem czarny,
Nie mogę reprezentować Francuzów?
547
00:29:51,117 --> 00:29:54,200
Wybacz, że to mówię, ale...
548
00:29:54,950 --> 00:29:56,575
Mogę.
549
00:29:56,742 --> 00:29:58,783
Chcę tylko odzyskać samochód.
550
00:29:59,450 --> 00:30:00,492
Dobry.
551
00:30:01,450 --> 00:30:05,033
Jesteśmy braćmi,
rozstrzygnijmy to między nami.
552
00:30:05,658 --> 00:30:08,033
Oddaj samochód i przeproś.
553
00:30:08,200 --> 00:30:10,492
Ty ze swoim samochodem,
zabierz swojego brata do Ibrahimy.
554
00:30:10,658 --> 00:30:12,158
On nie jest moim bratem!
555
00:30:12,325 --> 00:30:14,242
Może poprosić o pomoc rodzinę.
556
00:30:14,492 --> 00:30:16,158
- Nie mam takiego.
- Zgadza się.
557
00:30:16,658 --> 00:30:19,158
Biali ludzie nie mają wielu dzieci.
Jest całkiem sam.
558
00:30:26,367 --> 00:30:27,950
- Chcesz swój samochód?
- Tak.
559
00:30:28,117 --> 00:30:29,867
- Chcesz zachować pracę?
- Tak.
560
00:30:30,033 --> 00:30:31,867
Oto adres Ibrahimy.
561
00:30:32,325 --> 00:30:35,742
To stowarzyszenie w Pantin.
Weź swojego brata i będziesz wyrównany.
562
00:30:36,242 --> 00:30:37,742
Nie idę do Pantina.
563
00:30:38,075 --> 00:30:38,783
Ty.
564
00:30:39,450 --> 00:30:40,658
Musisz obiecać.
565
00:30:41,158 --> 00:30:42,700
Cokolwiek chcesz.
566
00:30:43,408 --> 00:30:44,325
I ty też.
567
00:30:45,242 --> 00:30:46,992
Przepraszam, nie mogę obiecać.
568
00:30:47,158 --> 00:30:48,033
Co ci powiedzieli?
569
00:30:48,325 --> 00:30:49,742
- Co?
- Co powiedziałem?
570
00:30:50,158 --> 00:30:51,033
Obietnica!
571
00:30:51,700 --> 00:30:52,783
Obiecuję.
572
00:30:56,992 --> 00:30:58,200
Wracam do ciebie.
573
00:30:59,658 --> 00:31:01,200
Dziękuję.
574
00:31:04,408 --> 00:31:05,700
To w ten sposób.
575
00:31:06,867 --> 00:31:08,450
Są naprawdę mili.
576
00:31:09,158 --> 00:31:11,533
Zupełnie jak w domu w Senegalu.
577
00:31:11,700 --> 00:31:15,200
Solidarność, ludzkie ciepło,
to takie miłe.
578
00:31:16,033 --> 00:31:17,575
Czy zobaczymy Ibrahimę?
579
00:31:44,908 --> 00:31:46,367
Jesteś pewien, że to w ten sposób?
580
00:31:46,533 --> 00:31:48,117
Tak, daj spokój.
581
00:31:49,200 --> 00:31:52,825
To wszystko na dzisiaj.
Do zobaczenia w przyszłym tygodniu.
582
00:31:54,242 --> 00:31:56,117
Danielu, musisz być ostrożny.
583
00:31:56,283 --> 00:31:57,450
Tak, proszę pana.
584
00:31:59,783 --> 00:32:00,783
Panie Ibrahimo?
585
00:32:01,450 --> 00:32:02,783
Tylko Ibrahima ma się dobrze.
586
00:32:02,950 --> 00:32:05,408
- Jesteśmy tu po paszport.
- Nic z tego tutaj.
587
00:32:05,575 --> 00:32:06,492
Przychodzić.
588
00:32:08,325 --> 00:32:10,408
Powiedziano mi, że przyjedziesz.
589
00:32:10,575 --> 00:32:12,367
Czy masz zdjęcie identyfikacyjne?
590
00:32:12,825 --> 00:32:14,617
To nie dla mnie, to dla niego.
591
00:32:14,783 --> 00:32:16,867
- Nie jesteś bratem z M'bour?
- Nie, jestem.
592
00:32:17,033 --> 00:32:18,533
Ponad to wszystko.
593
00:32:19,908 --> 00:32:21,533
Daj mi zdjęcie
i wróć za 10 dni.
594
00:32:21,700 --> 00:32:23,700
Muszę teraz wyjść,
moja żona rodzi nasze dziecko.
595
00:32:23,867 --> 00:32:25,617
Potwierdzam, że musi już iść.
596
00:32:26,950 --> 00:32:30,325
Potrzebuję trochę czasu.
Nikt nie prosi o senegalskie papiery.
597
00:32:30,492 --> 00:32:32,783
- A Photoshop?
- Przepraszam.
598
00:32:33,367 --> 00:32:34,408
Ile to kosztuje?
599
00:32:35,283 --> 00:32:36,783
Aby to zrobić pilnie...
600
00:32:37,367 --> 00:32:38,533
- 3000 euro.
- 3000!
601
00:32:39,533 --> 00:32:41,033
Pomożemy sobie nawzajem.
602
00:32:41,200 --> 00:32:42,700
Czy jesteś szalony?
603
00:32:42,867 --> 00:32:44,117
Co?
604
00:32:44,283 --> 00:32:45,867
W przeciwnym razie idź legalną drogą.
605
00:32:46,033 --> 00:32:47,408
Jest taniej, ale zajmuje to miesiące.
606
00:32:47,575 --> 00:32:48,533
To niemożliwe.
607
00:32:50,325 --> 00:32:52,200
3000 euro! Nie mam tego!
608
00:32:52,367 --> 00:32:55,867
Wszyscy się zgłosili
na patio mojej restauracji.
609
00:32:56,033 --> 00:32:57,325
Jestem spłukany.
610
00:32:57,783 --> 00:33:00,450
Mam tu spędzić dziesięć dni?
Nie uda mi się.
611
00:33:00,617 --> 00:33:01,867
Przedmieścia są trudne.
612
00:33:02,033 --> 00:33:04,617
Mówię o Francji.
613
00:33:04,783 --> 00:33:06,825
Tutaj jest nam lepiej niż w Senegalu.
614
00:33:06,992 --> 00:33:09,533
Przepraszam?
O czym ty mówisz?
615
00:33:09,700 --> 00:33:12,033
Rozejrzyj się wokół siebie!
616
00:33:12,658 --> 00:33:14,783
Ludzie są spięci, nikt nie rozmawia.
617
00:33:14,950 --> 00:33:17,242
Nawet się nie przywitają.
618
00:33:17,408 --> 00:33:19,200
Populacja Paryża wynosi 12 milionów.
619
00:33:19,367 --> 00:33:21,658
- Nie możemy przywitać się ze wszystkimi.
- Dlaczego nie?
620
00:33:21,825 --> 00:33:24,117
To stworzyłoby więź i solidarność.
621
00:33:24,283 --> 00:33:28,033
Przepraszam, mówisz:
„Senegal jest lepszy”.
622
00:33:28,200 --> 00:33:30,450
Krytykujesz wszystko.
Jesteś gorszy niż paryżanin.
623
00:33:30,617 --> 00:33:32,908
Ja, paryżanka? Nigdy!
624
00:33:34,783 --> 00:33:36,117
Spójrz na tę panią.
625
00:33:36,283 --> 00:33:38,658
Ona jest sama.
Nikt jej nie pomaga, czy to normalne?
626
00:33:39,575 --> 00:33:40,700
Pani!
627
00:33:42,117 --> 00:33:43,283
Czekać.
628
00:33:43,700 --> 00:33:44,992
Pozwól, że ci pomogę.
629
00:33:46,325 --> 00:33:47,033
Ty punku!
630
00:33:48,325 --> 00:33:50,533
Morderca! Nie, ale...
631
00:33:50,867 --> 00:33:51,867
- Nie ruszaj się!
- O nie!
632
00:33:52,033 --> 00:33:54,575
Nie ruszaj się, bo cię zagazuję!
633
00:33:54,742 --> 00:33:57,283
Nie martw się, nie pomogę ci.
634
00:33:58,075 --> 00:33:59,117
Pierdolić!
635
00:34:00,575 --> 00:34:01,575
Czy wszystko w porządku?
636
00:34:02,408 --> 00:34:03,658
Ona jest szalona czy co?
637
00:34:04,575 --> 00:34:06,617
Solidarność i tyle...
638
00:34:07,908 --> 00:34:09,117
No, pospiesz się.
639
00:34:19,742 --> 00:34:22,450
Dziękuję za wizytę. Jesteśmy szczęśliwi
podpisać z Tobą. Oliviera Malbeca.
640
00:34:26,658 --> 00:34:27,492
Co?
641
00:34:29,158 --> 00:34:30,575
Mój pierwszy kontrakt.
642
00:34:31,158 --> 00:34:32,367
Dlaczego nie jesteś szczęśliwy?
643
00:34:32,533 --> 00:34:33,950
Powinieneś skakać z radości.
644
00:34:34,117 --> 00:34:35,658
Dla nich jesteś Cedriciem.
645
00:34:37,575 --> 00:34:38,742
Jestem tylko asystentem.
646
00:34:44,117 --> 00:34:45,867
Nie chcesz iść ze mną?
647
00:34:46,408 --> 00:34:49,117
- Już jestem z tobą.
- Na moją francuską wycieczkę.
648
00:34:49,700 --> 00:34:51,450
Chcę wyjechać z Francji.
649
00:34:51,783 --> 00:34:54,492
Utkniesz tu na 10 dni.
650
00:34:54,658 --> 00:34:56,950
Udawaj, że jesteś mną, a dostaniesz 3000.
651
00:34:57,117 --> 00:34:59,325
A potem wracasz do domu.
Proszę!
652
00:35:02,242 --> 00:35:03,700
- Zapomnij o tym.
- To nie tak.
653
00:35:03,867 --> 00:35:05,367
Nie wiem nic o serze.
654
00:35:05,533 --> 00:35:07,867
To więcej niż ser.
655
00:35:08,033 --> 00:35:09,783
Nauczę cię.
656
00:35:10,158 --> 00:35:11,992
Lepiej, jeśli to będziesz ty.
657
00:35:12,158 --> 00:35:14,117
Nie mogę ryzykować.
658
00:35:14,783 --> 00:35:18,033
Jeśli stracę pracę,
Stracę wszystko, co budowałem latami.
659
00:35:19,242 --> 00:35:21,158
Więc mnie pytasz
660
00:35:21,658 --> 00:35:23,367
aby oprowadzić Cię po Francji
661
00:35:23,992 --> 00:35:26,117
spotkać Francuzów z tych ziem?
662
00:35:27,783 --> 00:35:29,242
Ziemia naszych regionów.
663
00:35:29,742 --> 00:35:31,075
Mój najgorszy koszmar.
664
00:35:31,617 --> 00:35:33,992
3000 i wracasz do domu.
665
00:35:38,283 --> 00:35:39,658
Jesteś dobrym negocjatorem.
666
00:35:53,700 --> 00:35:56,367
Jestem taki szczęśliwy
mój kuzyn się tobą opiekuje.
667
00:35:56,533 --> 00:35:57,492
Tak.
668
00:35:59,742 --> 00:36:00,867
Ale on jest dziwny.
669
00:36:02,825 --> 00:36:04,242
Lubię go
670
00:36:04,408 --> 00:36:06,700
ale jest trochę biały.
671
00:36:07,450 --> 00:36:08,283
Wewnątrz.
672
00:36:08,450 --> 00:36:09,617
Słyszę cię.
673
00:36:10,700 --> 00:36:14,325
- A ty, będąc tam z tyłu?
- To okropne.
674
00:36:14,492 --> 00:36:16,742
Zbyt wiele złych wspomnień.
Nie mogę się doczekać powrotu do domu.
675
00:36:16,908 --> 00:36:19,867
Dzwoniłeś do rodziców?
Może powinieneś.
676
00:36:20,242 --> 00:36:22,658
Nie mów o tym, Aminato.
677
00:36:24,533 --> 00:36:25,867
Połóż telefon na brzuchu,
678
00:36:26,158 --> 00:36:27,200
proszę.
679
00:36:28,367 --> 00:36:31,492
Cześć, kochanie, tu tata.
Czy mnie słyszysz?
680
00:36:32,950 --> 00:36:34,117
idę.
681
00:36:35,242 --> 00:36:37,325
Czekamy na ciebie, kochanie.
682
00:36:37,492 --> 00:36:40,533
Musisz coś dla nas zrobić.
683
00:36:40,700 --> 00:36:42,033
Wszystko.
684
00:36:42,492 --> 00:36:46,700
Ptak, który śpiewa pod gwiazdami
to wszystko, o co proszę.
685
00:36:47,908 --> 00:36:48,867
Tak.
686
00:36:49,825 --> 00:36:51,200
OK, do zobaczenia później.
687
00:36:51,825 --> 00:36:52,783
Kocham cię.
688
00:36:53,450 --> 00:36:55,575
Kocham cię, muszę iść.
689
00:36:55,742 --> 00:36:56,992
Tęsknię za tobą.
690
00:37:11,450 --> 00:37:13,158
- Cześć, Adrienie!
- Dziękuję za wszystko.
691
00:37:13,325 --> 00:37:14,992
Miłego powrotu do domu.
692
00:37:15,158 --> 00:37:15,950
Dziękuję jeszcze raz.
693
00:37:16,117 --> 00:37:17,867
Poczekaj na mnie w samochodzie.
694
00:37:18,158 --> 00:37:19,742
Nie kradnij tego tym razem.
695
00:37:26,825 --> 00:37:28,117
Zabijesz to.
696
00:37:33,575 --> 00:37:34,617
Spróbuję.
697
00:37:41,783 --> 00:37:46,908
Kiedy mam dość przechodzenia
mgły snu
698
00:37:49,033 --> 00:37:53,950
Kiedy zmęczy mnie praca
gdzie idziesz lub umierasz
699
00:37:56,117 --> 00:37:59,200
Kiedy przyniesie dopiero jutro
700
00:37:59,908 --> 00:38:03,200
Wycie szczekającego stada
701
00:38:03,367 --> 00:38:08,075
Pójdę spać
z panią z Haute-Savoie
702
00:38:08,242 --> 00:38:10,408
Nie słuchamy tego.
703
00:38:10,992 --> 00:38:13,492
Wolisz Radio Afryka?
704
00:38:14,825 --> 00:38:16,992
- Dlaczego jesteś rasistą?
- Rasista...
705
00:38:17,783 --> 00:38:20,450
Jesteś dokładnie tym, za co ich winisz.
706
00:38:21,325 --> 00:38:23,825
Chcesz spać
z panią z Haute-Savoie.
707
00:38:24,450 --> 00:38:25,867
Nawet jej nie znasz.
708
00:38:30,158 --> 00:38:31,992
- To mój samochód.
- Tak.
709
00:38:32,158 --> 00:38:34,325
To moja muzyka, to wszystko.
710
00:38:40,408 --> 00:38:41,950
Pewnie umierasz z głodu.
711
00:38:42,325 --> 00:38:44,908
- O nie, to dla ciebie.
- Dzięki.
712
00:38:45,075 --> 00:38:46,700
Wyjaśnię podstawy.
713
00:38:46,867 --> 00:38:49,825
Jeśli chodzi o gastronomię,
musisz się wiele nauczyć.
714
00:38:49,992 --> 00:38:50,658
Przepraszam?
715
00:38:50,825 --> 00:38:52,242
Czy wiesz z kim rozmawiasz?
716
00:38:52,408 --> 00:38:55,075
Mam najlepszą restaurację w M'bour.
Wszyscy wiedzą.
717
00:38:55,242 --> 00:38:58,617
Przepraszam,
ale mówimy o kuchni francuskiej.
718
00:39:09,908 --> 00:39:10,658
To dobrze.
719
00:39:14,658 --> 00:39:16,075
To bzdura.
720
00:39:16,825 --> 00:39:18,742
Wszystko to.
721
00:39:18,908 --> 00:39:19,825
To wszystko bzdury.
722
00:39:19,992 --> 00:39:20,908
Co robisz?
723
00:39:22,075 --> 00:39:23,658
Nie wyrzucaj jedzenia.
724
00:39:24,325 --> 00:39:27,950
To nie jedzenie, to trucizna.
725
00:39:28,450 --> 00:39:30,700
Odłóż to wszystko na bok.
726
00:39:31,117 --> 00:39:32,200
I to...
727
00:39:33,158 --> 00:39:34,450
To jest dobre.
728
00:39:36,492 --> 00:39:37,492
Co to jest?
729
00:39:51,408 --> 00:39:52,742
Bite ciasto.
730
00:39:53,492 --> 00:39:55,533
Smakuj, delektuj się,
731
00:39:55,992 --> 00:39:56,908
i ciesz się.
732
00:39:57,075 --> 00:39:58,075
Dobra.
733
00:39:59,033 --> 00:40:00,783
Poczekaj, nie spiesz się.
734
00:40:07,492 --> 00:40:08,992
Widzisz, jakie to delikatne?
735
00:40:09,408 --> 00:40:11,867
Wykonane z miłością i pasją.
736
00:40:12,033 --> 00:40:13,908
Francuskie savoir-faire.
737
00:40:14,283 --> 00:40:15,617
Smakuje naprawdę dobrze.
738
00:40:15,783 --> 00:40:17,533
Czuć mąkę i jajko.
739
00:40:18,325 --> 00:40:19,783
Słychać znoszenie kury.
740
00:40:19,950 --> 00:40:21,075
Naprawdę?
741
00:40:21,325 --> 00:40:23,033
Tylko najlepsze francuskie produkty.
742
00:40:23,575 --> 00:40:24,783
W tym torcie.
743
00:40:25,242 --> 00:40:26,492
Teraz to dobrze.
744
00:40:27,158 --> 00:40:29,783
To jest to co lubimy
w Krainie naszych Regionów.
745
00:40:29,950 --> 00:40:32,158
Co powiemy naszym hodowcom w Berck?
746
00:40:32,617 --> 00:40:34,117
- Że jest dobrze.
- NIE!
747
00:40:34,283 --> 00:40:36,450
- Że nie jest dobrze?
- Nie...
748
00:40:36,617 --> 00:40:39,200
Nie czuję miłości.
Gdzie podziała się miłość?
749
00:40:39,367 --> 00:40:42,908
5000 km stąd
z moją żoną i moim dzieckiem.
750
00:40:43,075 --> 00:40:45,325
Adri, skup się.
751
00:40:46,950 --> 00:40:47,950
Czy możemy kontynuować?
752
00:40:48,325 --> 00:40:49,200
Tak.
753
00:40:49,367 --> 00:40:52,033
Szanujemy hodowców i chcemy
754
00:40:52,200 --> 00:40:53,950
aby ich produkty były dostępne.
755
00:40:54,533 --> 00:40:56,283
Szanujemy hodowców
756
00:40:56,450 --> 00:41:00,158
i chcemy dokonać
dostępne ich produkty.
757
00:41:00,325 --> 00:41:01,700
Witamy w Bercku.
758
00:41:06,533 --> 00:41:09,867
Masz 3 dni i 13 godzin
i pozostało 48 minut.
759
00:41:10,033 --> 00:41:11,825
Jeśli jestem tobą, kim jesteś?
760
00:41:11,992 --> 00:41:12,867
Ty.
761
00:41:13,033 --> 00:41:15,200
Nie wyglądasz jak Adrien.
762
00:41:15,367 --> 00:41:16,533
Dlaczego?
763
00:41:16,700 --> 00:41:18,783
Nie jesteśmy tacy jak ty.
764
00:41:19,783 --> 00:41:21,700
Jesteśmy bardziej... to znaczy...
765
00:41:21,867 --> 00:41:25,617
- To imię białego człowieka?
- Zupełnie nie! Jesteś bardzo unieruchomiony.
766
00:41:25,783 --> 00:41:28,408
- Przepraszam?
- Wyglądasz jak Patryk.
767
00:41:29,033 --> 00:41:30,867
Nie, Jean-Pascalu...
768
00:41:31,867 --> 00:41:33,033
Lucjan!
769
00:41:34,283 --> 00:41:36,408
Nie będziesz do mnie mówił Lucien.
770
00:41:39,117 --> 00:41:42,992
Cześć, Adrien, z Krainy naszych...
Cedric-Adrien.
771
00:41:43,158 --> 00:41:45,117
I mój asystent, Lucien.
772
00:41:45,283 --> 00:41:46,575
Cześć.
773
00:41:46,742 --> 00:41:48,783
Oczekiwaliśmy cię.
774
00:41:49,367 --> 00:41:51,325
Celine, przynieś mi ciasto cukrowe.
775
00:41:51,908 --> 00:41:54,158
- Dziś rano jest zimno.
- Tak.
776
00:41:54,617 --> 00:41:56,658
Spróbuj tego, jest pyszne.
777
00:41:56,825 --> 00:41:58,200
- Tutaj.
- Dziękuję, proszę pana.
778
00:41:58,908 --> 00:42:00,158
Skoro już przy tym jesteśmy.
779
00:42:00,325 --> 00:42:01,200
Więc?
780
00:42:02,117 --> 00:42:04,700
To nie bzdury, proszę pana!
781
00:42:04,867 --> 00:42:06,992
To naprawdę nie jest bzdura.
782
00:42:07,408 --> 00:42:08,367
Mam to na myśli, naprawdę!
783
00:42:10,492 --> 00:42:11,242
Co robisz?
784
00:42:11,408 --> 00:42:12,783
Coś jest z tobą nie tak.
785
00:42:12,950 --> 00:42:15,033
Witamy w Krainie naszych Regionów.
786
00:42:15,533 --> 00:42:17,450
- Kurwa, Bergeron tu jest.
- Doskonały.
787
00:42:17,617 --> 00:42:19,200
- Kto?
- Bergerona.
788
00:42:19,492 --> 00:42:21,283
- Czy to dobrze czy źle?
- Zły.
789
00:42:21,450 --> 00:42:23,867
Nie może wiedzieć
udajesz, że jesteś mną.
790
00:42:24,033 --> 00:42:25,242
Chodź, pójdziemy tam.
791
00:42:25,408 --> 00:42:28,492
Wrócimy za pięć minut.
Nie idź nigdzie.
792
00:42:28,950 --> 00:42:30,242
No dalej, powiedziałem!
793
00:42:33,200 --> 00:42:34,450
Otwórz szeroko!
794
00:42:35,700 --> 00:42:36,533
Więc?
795
00:42:36,700 --> 00:42:37,742
Ten śledź?
796
00:42:38,492 --> 00:42:39,950
To wspaniałe.
797
00:42:40,117 --> 00:42:41,242
Prawda?
798
00:42:41,408 --> 00:42:44,783
Skoro się zgodziliśmy, podpisujmy się.
799
00:42:45,492 --> 00:42:46,575
Dobra.
800
00:42:47,450 --> 00:42:49,325
- Cedryk.
- Zajmę się tym.
801
00:42:49,867 --> 00:42:51,783
Tutaj, palcem.
802
00:42:51,950 --> 00:42:53,117
Właśnie tutaj.
803
00:42:53,825 --> 00:42:54,950
Tam.
804
00:42:55,908 --> 00:42:57,533
- Tam, to...
- To nie działa.
805
00:42:57,700 --> 00:43:00,367
- To nie działa.
- Pozwól mi to zrobić.
806
00:43:02,075 --> 00:43:03,658
Uważaj, robisz bałagan.
807
00:43:03,825 --> 00:43:05,367
To zadziała.
808
00:43:05,742 --> 00:43:07,075
To zadziała.
809
00:43:09,408 --> 00:43:10,533
Co zrobiłeś?
810
00:43:10,992 --> 00:43:13,450
Czy masz kopię papierową?
Dostanę długopis.
811
00:43:13,617 --> 00:43:15,408
Jest jakiś problem, Cedricu?
812
00:43:15,575 --> 00:43:18,408
Yanna Bergerona
z Krainy naszych Regionów.
813
00:43:19,117 --> 00:43:20,242
Jak się masz?
814
00:43:20,533 --> 00:43:23,075
Ty też masz na imię Cedric?
815
00:43:24,658 --> 00:43:27,742
Jakie to zabawne, masz to samo imię.
816
00:43:28,242 --> 00:43:29,908
Tak, zabawne.
817
00:43:31,075 --> 00:43:32,492
Masz to samo imię.
818
00:43:34,283 --> 00:43:37,533
Hej, tablet nie działa.
A co z umową?
819
00:43:37,908 --> 00:43:40,950
- Nie wiem.
- Weź moje.
820
00:43:41,158 --> 00:43:43,783
To działa.
Chętnie pomogę.
821
00:43:43,950 --> 00:43:44,992
Pozwoli pan?
822
00:43:45,450 --> 00:43:47,408
Proszę, długopis jest tutaj.
823
00:43:48,033 --> 00:43:49,700
Podpisz tutaj i tutaj.
824
00:43:51,992 --> 00:43:52,950
Teraz to działa.
825
00:43:54,242 --> 00:43:55,242
Teraz to działa.
826
00:43:55,408 --> 00:43:56,408
Dobra.
827
00:43:56,575 --> 00:43:59,408
Widzisz, pani, zjednoczony zespół,
828
00:43:59,575 --> 00:44:01,908
do Twojej dyspozycji.
829
00:44:02,450 --> 00:44:04,033
To ten sam dom.
830
00:44:04,200 --> 00:44:05,075
Tak.
831
00:44:13,533 --> 00:44:14,617
Pierdolić!
832
00:44:19,033 --> 00:44:20,867
Co za dupek z tego burgera.
833
00:44:21,033 --> 00:44:22,992
Nazywa się Bergeron!
834
00:44:24,950 --> 00:44:26,950
Damy radę, bo.
835
00:44:30,158 --> 00:44:31,783
Chcesz nałożyć trochę Cabrela?
836
00:44:34,325 --> 00:44:35,367
Idiota.
837
00:45:10,492 --> 00:45:11,700
Cześć.
838
00:45:12,117 --> 00:45:13,700
Jesteśmy tu, żeby spotkać się z panem Leplouadecem.
839
00:45:17,533 --> 00:45:18,492
Przepraszam?
840
00:45:18,658 --> 00:45:20,867
Jest wysoki i nosi okrągły kapelusz.
841
00:45:21,492 --> 00:45:23,283
- OK, dzięki.
- Miłego dnia!
842
00:45:23,450 --> 00:45:24,617
Dzięki! Cześć!
843
00:45:27,242 --> 00:45:28,992
Chodź, chodźmy.
844
00:45:37,700 --> 00:45:39,700
Teraz musimy znaleźć okrągły kapelusz.
845
00:45:40,658 --> 00:45:42,533
Witam, panie Leplouadec?
846
00:45:42,867 --> 00:45:44,533
Bo masz kapelusz...
847
00:45:45,033 --> 00:45:46,992
Panie Leplouadec? Nie.
848
00:45:48,117 --> 00:45:50,158
Witam, panie Leplouadec?
849
00:45:50,700 --> 00:45:51,867
NIE? Ciesz się posiłkiem!
850
00:45:53,533 --> 00:45:55,450
Witam pana.
Panie Leplouadec?
851
00:45:55,617 --> 00:45:58,033
O, to ten mężczyzna w kapeluszu.
852
00:45:58,450 --> 00:46:01,492
Z okrągłym kapeluszem.
Dzięki!
853
00:46:01,658 --> 00:46:02,700
Proszę.
854
00:46:09,575 --> 00:46:13,158
Szukam pana Leplouadeca,
znasz go?
855
00:46:18,825 --> 00:46:20,158
Oj, zmieniamy się...
856
00:46:31,950 --> 00:46:32,950
Panie Leplouadec?
857
00:46:33,492 --> 00:46:34,825
- Tak.
- To ty?
858
00:46:34,992 --> 00:46:36,825
- To ja.
- Szukałem cię.
859
00:46:37,825 --> 00:46:38,575
Okrągły kapelusz!
860
00:46:38,742 --> 00:46:40,325
- No dalej!
- Świetnie!
861
00:46:44,200 --> 00:46:45,617
Szukałem okrągłego kapelusza.
862
00:46:46,700 --> 00:46:47,492
Cześć.
863
00:46:47,908 --> 00:46:50,367
Cedryk Bokar,
Kraina naszych Regionów.
864
00:46:50,658 --> 00:46:52,450
I mój asystent Robert.
865
00:46:54,992 --> 00:46:58,617
On nie jest tak dobry jak ja,
ale jest dobry.
866
00:46:59,242 --> 00:47:00,158
Dobra.
867
00:47:00,325 --> 00:47:02,992
Robercie, miło cię poznać.
Zrobię prezentację.
868
00:47:03,575 --> 00:47:04,242
Erwanie!
869
00:47:04,950 --> 00:47:05,742
Erwanie!
870
00:47:05,908 --> 00:47:06,742
Chodź tutaj.
871
00:47:06,908 --> 00:47:08,658
Erwanie, chodź!
872
00:47:09,950 --> 00:47:11,325
Podążaj za mną.
873
00:47:13,117 --> 00:47:15,075
To nie czas na taniec.
874
00:47:16,492 --> 00:47:18,117
Porozmawiaj ze swoją córką. Tracę to.
875
00:47:18,283 --> 00:47:20,783
- O co chodzi, Nolwenn?
- Ona ma atak.
876
00:47:20,950 --> 00:47:22,783
Soizic nie mówi po bretońsku.
877
00:47:23,200 --> 00:47:26,408
- Odrzuca swoją tożsamość.
- Nie, nie jest, kochanie.
878
00:47:26,575 --> 00:47:29,742
- Ma sześć lat.
- Wstydzi się mówić po bretońsku.
879
00:47:30,783 --> 00:47:31,783
Czy to prawda, Soizic?
880
00:47:31,950 --> 00:47:32,908
Oczywiście.
881
00:47:33,075 --> 00:47:33,950
Elody!
882
00:47:35,950 --> 00:47:37,908
Elodie mówi doskonale po bretońsku.
883
00:47:38,075 --> 00:47:39,533
Dlaczego nie zrobisz tego samego?
884
00:47:39,700 --> 00:47:41,283
Ona jest na pokaz!
885
00:47:41,450 --> 00:47:42,158
Nawet nie prawda.
886
00:47:43,658 --> 00:47:44,617
Soizic...
887
00:47:44,783 --> 00:47:46,783
Posłuchaj swojej matki
albo nigdy więcej Switcha.
888
00:47:46,950 --> 00:47:47,992
Tak, tato.
889
00:47:48,158 --> 00:47:49,033
Nie rozumiem.
890
00:47:52,617 --> 00:47:53,992
Chodźmy, dziewczyny.
891
00:47:54,492 --> 00:47:55,158
chodźmy.
892
00:47:56,783 --> 00:47:58,742
Przepraszam, to skomplikowane.
893
00:47:58,908 --> 00:48:01,450
Tradycje są dla nas ważne.
894
00:48:02,200 --> 00:48:05,117
W domu w Senegalu,
to wrzód na dupie.
895
00:48:06,158 --> 00:48:08,867
Dzieci chcą się ubierać
jak ludzie Zachodu.
896
00:48:09,408 --> 00:48:11,033
Tradycje są takie piękne.
897
00:48:11,492 --> 00:48:12,950
- Takie piękne.
- W domu mówimy:
898
00:48:13,492 --> 00:48:15,575
„Baobab czerpie siłę,
899
00:48:15,742 --> 00:48:18,075
„nie z jego liści,
ale od swoich korzeni.”
900
00:48:18,242 --> 00:48:19,950
Cytat nie jest kompletny.
901
00:48:20,367 --> 00:48:21,533
Zakończenie mówi:
902
00:48:21,700 --> 00:48:25,325
„Kto nie jest skupiony
zostanie uderzony przez baobab.”
903
00:48:25,492 --> 00:48:26,158
Nigdy o takim nie słyszałem.
904
00:48:26,325 --> 00:48:27,450
- Myślę...
- Ja też nie.
905
00:48:27,617 --> 00:48:28,700
Robercie, działaj.
906
00:48:29,492 --> 00:48:31,283
- Panie Leplouadec?
- Tak, Robercie.
907
00:48:34,200 --> 00:48:37,283
Nie możemy przestać o tobie mówić
w Krainie naszych Regionów
908
00:48:37,450 --> 00:48:38,742
odkąd spróbowałem twojego „koon yeman”.
909
00:48:39,325 --> 00:48:40,158
Kouign-Amann.
910
00:48:42,242 --> 00:48:44,158
...
911
00:48:44,325 --> 00:48:46,825
sączące się przez ciasto francuskie
w miarę karmelizacji.
912
00:48:48,408 --> 00:48:50,617
I jaka konsystencja!
Rozpływający się w ustach.
913
00:48:50,783 --> 00:48:53,075
Chrupiące na zewnątrz,
arcydzieło.
914
00:48:54,450 --> 00:48:55,283
Wezmę to.
915
00:48:55,450 --> 00:48:59,617
Dzień komplementów.
Zawsze przyjemność. Jak miło z twojej strony.
916
00:48:59,783 --> 00:49:01,992
I twój kolega, którego widziałem dzisiaj wcześniej.
917
00:49:02,242 --> 00:49:03,242
Mój kolega?
918
00:49:03,408 --> 00:49:06,492
Ten, z którym podpisałem umowę.
919
00:49:06,658 --> 00:49:07,992
Blondyn, Bergerac?
920
00:49:08,450 --> 00:49:09,283
Bergerona.
921
00:49:10,033 --> 00:49:12,700
Spieszył się.
Przyszedł i odszedł.
922
00:49:12,867 --> 00:49:14,408
Nawet nie spróbował mojego cydru.
923
00:49:15,200 --> 00:49:16,367
Mając na uwadze, że.
924
00:49:16,825 --> 00:49:17,658
Niemożliwe.
925
00:49:17,825 --> 00:49:20,617
Zaraz spróbujesz mojego
Bolée de Paimpol.
926
00:50:03,117 --> 00:50:05,200
Wszystko w porządku, kochanie?
Jesteś w szpitalu?
927
00:50:06,367 --> 00:50:07,658
Nie... mam na myśli tak.
928
00:50:07,825 --> 00:50:10,533
Nie martw się
tylko niezbędne środki ostrożności.
929
00:50:11,158 --> 00:50:12,158
Czy jest jakiś problem?
930
00:50:12,325 --> 00:50:13,950
Tylko skurcze.
931
00:50:14,117 --> 00:50:15,533
Czy rodzisz?
932
00:50:15,700 --> 00:50:17,658
Jeszcze nie teraz.
933
00:50:17,825 --> 00:50:19,700
Może za tydzień lub 3 dni.
934
00:50:19,867 --> 00:50:21,033
Oni nie wiedzą.
935
00:50:21,825 --> 00:50:22,867
Wszystko w porządku? Czy jesteś pewien?
936
00:51:04,283 --> 00:51:05,117
Czy jest jakiś problem?
937
00:51:05,992 --> 00:51:06,742
Nie.
938
00:51:06,908 --> 00:51:08,367
Śledziłeś mnie.
939
00:51:08,992 --> 00:51:09,992
Nie.
940
00:51:18,408 --> 00:51:20,575
- Nie zapomniałeś?
- Nie, kochanie.
941
00:51:21,408 --> 00:51:22,450
Ptak, który śpiewa pod gwiazdami.
942
00:51:22,950 --> 00:51:24,658
- To dla mnie ważne.
- Nie martw się.
943
00:51:24,825 --> 00:51:26,408
Kocham cię. Muszę iść.
944
00:51:26,575 --> 00:51:28,617
- Coś takiego nie zdarzało się już od jakiegoś czasu.
- Co?
945
00:51:28,783 --> 00:51:29,825
Zapomnij o tym.
946
00:51:29,992 --> 00:51:30,867
Dziękuję, bo.
947
00:51:31,742 --> 00:51:33,033
Czy z Aminatą wszystko w porządku?
948
00:51:33,492 --> 00:51:35,992
Ona chce ptaka
co śpiewa pod gwiazdami.
949
00:51:36,158 --> 00:51:37,408
- Och, tak?
- Tak.
950
00:51:38,033 --> 00:51:40,867
Nora chciała ciastka o 5 rano.
951
00:51:41,033 --> 00:51:42,325
Przytyłam osiem kilo.
952
00:51:42,783 --> 00:51:43,825
- Osiem?
- Tak.
953
00:51:44,575 --> 00:51:46,242
Ciasta są łatwiejsze.
954
00:51:46,408 --> 00:51:47,742
Trudno je stracić.
955
00:52:01,825 --> 00:52:03,908
Co robisz?
956
00:52:14,200 --> 00:52:15,867
O nie!
957
00:52:27,825 --> 00:52:29,575
- Adrienie!
- Przestań mnie budzić!
958
00:52:29,742 --> 00:52:31,075
- Chrapiesz!
- Nie, nie mam!
959
00:52:31,242 --> 00:52:33,033
- Tak, masz.
- Cholera!
960
00:52:35,158 --> 00:52:37,075
Potrząsasz lampami!
961
00:52:41,200 --> 00:52:42,492
Niewiarygodny.
962
00:52:44,533 --> 00:52:45,533
Mój Boże.
963
00:52:58,867 --> 00:53:00,325
Jest zimno.
964
00:53:01,200 --> 00:53:02,450
Pozostały 2 dni...
965
00:53:02,617 --> 00:53:03,825
Tak...
966
00:53:03,992 --> 00:53:05,825
Nie mogę już z nim.
967
00:53:09,658 --> 00:53:11,283
Proszę o instrukcje.
968
00:53:11,450 --> 00:53:13,450
Nawigacja do 4,
allée des Cyprès, Uzès.
969
00:53:13,950 --> 00:53:15,367
Szukam celu.
970
00:53:15,533 --> 00:53:17,367
- Jedziemy do Uzès?
- Tak.
971
00:53:17,533 --> 00:53:18,742
Nie jadę do Uzès.
972
00:53:20,158 --> 00:53:23,325
Żartujesz? Idziemy.
To mój największy klient.
973
00:53:23,533 --> 00:53:26,658
Jeśli Bergeron odejdzie, mam przerąbane.
I nie wrócisz do domu.
974
00:53:26,825 --> 00:53:28,617
- Dzięki. Idziemy.
- Nie idę.
975
00:53:28,783 --> 00:53:30,700
Jaki jest problem?
976
00:53:30,867 --> 00:53:32,492
Stanie się coś złego.
977
00:53:34,200 --> 00:53:35,992
No dalej, zamknij drzwi.
978
00:53:36,325 --> 00:53:37,575
Zamknij drzwi.
979
00:53:38,658 --> 00:53:40,742
Szukam Twojego celu podróży.
980
00:53:41,450 --> 00:53:44,450
„Spadnie na nas nieszczęście”.
Wszystko w porządku.
981
00:53:47,200 --> 00:53:48,658
Proszę czekać.
982
00:53:48,825 --> 00:53:50,617
Uzès jest w mieście Francja.
983
00:53:50,950 --> 00:53:52,492
Proszę czekać.
984
00:53:52,658 --> 00:53:54,408
Załóż pasek, chodźmy.
985
00:53:57,950 --> 00:53:59,367
Uruchom samochód.
986
00:54:02,617 --> 00:54:04,908
Po prostu jedź!
Co ty do cholery robisz!
987
00:54:07,742 --> 00:54:08,950
Pospiesz się!
988
00:54:14,450 --> 00:54:16,242
Przestań zajmować się czarami.
989
00:54:17,033 --> 00:54:18,492
- Co?
- Powiedz, żeby poszło.
990
00:54:20,492 --> 00:54:21,825
Jaki jest twój problem!
991
00:54:23,783 --> 00:54:25,200
Nie żartuję.
992
00:54:25,367 --> 00:54:26,617
Myślałam, że nie wierzysz w te bzdury.
993
00:54:26,783 --> 00:54:30,200
Kogo to obchodzi, jeśli to zrobię!
Zatrzymaj swoje afrykańskie rzeczy.
994
00:54:30,908 --> 00:54:32,617
Nałożyłeś na mnie trochę kaptura.
995
00:54:38,075 --> 00:54:39,700
Nie chciałaś jechać do Uzès.
996
00:54:41,075 --> 00:54:43,200
Cofnij wszystko, co zrobiłeś, proszę.
997
00:54:44,158 --> 00:54:45,158
Adri.
998
00:54:52,408 --> 00:54:55,200
Sekou!
Czy nie powinniśmy poczekać na lawetę?
999
00:54:58,700 --> 00:54:59,867
Nie mów do mnie.
1000
00:55:00,242 --> 00:55:01,658
To nie moja wina.
1001
00:55:02,200 --> 00:55:04,117
- Nic nie zrobiłem.
- Wiem, że wezwałeś wiedźmę.
1002
00:55:05,367 --> 00:55:06,950
Jesteś takim czarnym kotem.
1003
00:55:07,117 --> 00:55:09,742
To nie moja wina
jeśli nie ma już samochodów.
1004
00:55:09,908 --> 00:55:10,908
Gdzie idziemy?
1005
00:55:11,075 --> 00:55:12,367
Na dworzec autobusowy.
1006
00:55:12,908 --> 00:55:14,867
SKLEP PTAKÓW TROYES
1007
00:55:17,492 --> 00:55:18,783
Gdzie on idzie?
1008
00:55:19,783 --> 00:55:20,700
O nie!
1009
00:55:25,450 --> 00:55:28,992
Ptak znany ze swojego dziennego trybu życia
i nocna piosenka.
1010
00:55:29,158 --> 00:55:30,533
Słowik.
1011
00:55:30,700 --> 00:55:32,492
- Czy to naprawdę istnieje?
- Tak.
1012
00:55:32,658 --> 00:55:33,950
W której klatce?
1013
00:55:34,492 --> 00:55:36,033
Co robisz?
1014
00:55:36,200 --> 00:55:37,200
Znalazłem to, Sekou!
1015
00:55:37,533 --> 00:55:38,700
Nie teraz.
1016
00:55:39,075 --> 00:55:41,325
Czekać!
Proszę pani, w której klatce to jest?
1017
00:55:41,492 --> 00:55:45,075
Nie jest w klatce,
to dzikie zwierzę.
1018
00:55:45,992 --> 00:55:48,200
To w porządku.
Czy mogę to zamówić?
1019
00:55:48,367 --> 00:55:49,992
Nie możesz tego zamówić.
1020
00:55:50,158 --> 00:55:51,325
To dzikie zwierzę.
1021
00:55:51,492 --> 00:55:52,492
Słyszałeś to?
1022
00:55:52,658 --> 00:55:54,950
Nie możemy tego zamówić, to dzikie zwierzę.
Dziękuję, pani.
1023
00:55:55,117 --> 00:55:56,200
chodźmy.
1024
00:55:57,367 --> 00:56:01,075
Czekaj, za 48,50 możesz kupić
ten słowik dzwoniący.
1025
00:56:01,242 --> 00:56:03,200
Jeśli chcesz to przyciągnąć.
1026
00:56:04,242 --> 00:56:05,783
Masz 48,50?
1027
00:56:10,200 --> 00:56:11,117
Sekou.
1028
00:56:16,867 --> 00:56:18,908
- Zostaw mnie ze swoim ptaszkiem.
- Sekou, proszę.
1029
00:56:21,700 --> 00:56:22,950
Posłuchaj mnie.
1030
00:56:24,742 --> 00:56:26,992
To nie tak, że w to wierzę.
1031
00:56:28,617 --> 00:56:30,408
Chodzi o to, że Aminata w to wierzy.
1032
00:56:32,783 --> 00:56:35,992
Jeśli jest to dla niej ważne,
to jest dla mnie.
1033
00:56:39,700 --> 00:56:41,908
Co mogę powiedzieć?
Jesteś upierdliwy.
1034
00:56:48,783 --> 00:56:50,075
Tutaj.
1035
00:56:51,742 --> 00:56:52,492
Kontynuować.
1036
00:56:52,658 --> 00:56:54,408
Nie, poważnie, jest w porządku.
1037
00:56:54,575 --> 00:56:56,075
Dziękuję, kuzynie.
1038
00:56:57,575 --> 00:56:58,742
No dalej.
1039
00:56:58,950 --> 00:57:00,408
Zapłacę ci.
1040
00:57:09,242 --> 00:57:10,533
Masz, twój bilet.
1041
00:57:11,117 --> 00:57:12,867
- Nie jadę do Uzès!
- Przestań.
1042
00:57:13,033 --> 00:57:15,658
Zaczekam tutaj.
Wróć po mnie.
1043
00:57:15,825 --> 00:57:18,700
Nie mam zamiaru błagać.
Jesteśmy tutaj w tym samym gównie.
1044
00:57:19,575 --> 00:57:21,742
Tutaj nie, jasne, że nie.
1045
00:57:21,908 --> 00:57:25,908
Mówiłeś o dzieleniu się
i rodziną przez ponad trzy tygodnie
1046
00:57:26,075 --> 00:57:27,867
a teraz mnie rezygnujesz?
1047
00:57:28,242 --> 00:57:30,450
Poważnie, bo proszę.
1048
00:57:30,617 --> 00:57:31,658
Przepraszam?
1049
00:57:32,450 --> 00:57:33,992
Powiedziałeś do mnie „cuz”?
1050
00:57:34,242 --> 00:57:37,075
Dopiero kiedy podejmiesz decyzję?
Zapomnij o tym.
1051
00:57:38,325 --> 00:57:41,242
Idź dmuchaj w fajkę
i znajdź ptaka.
1052
00:57:41,408 --> 00:57:44,200
Nie gonię cię.
Jestem tobą zmęczony.
1053
00:57:44,700 --> 00:57:46,283
To jest twoja reakcja?
1054
00:57:46,450 --> 00:57:49,867
Spójrz mi w oczy. To jest ostatni raz
zobaczysz mnie. To koniec.
1055
00:57:50,033 --> 00:57:52,158
Tak, zgadza się.
Wynoś się stąd!
1056
00:57:59,825 --> 00:58:01,325
Adria, obudź się!
1057
00:58:01,492 --> 00:58:02,617
Słyszysz mnie?
1058
00:58:02,783 --> 00:58:03,867
Wszystko w porządku, proszę pana?
1059
00:58:05,283 --> 00:58:06,908
Nie stój tak.
Proszę wezwać lekarza!
1060
00:58:08,117 --> 00:58:10,742
Odsuń się, jestem lekarzem.
1061
00:58:10,908 --> 00:58:13,242
Jesteś lekarzem?
Czy mu się to uda?
1062
00:58:13,408 --> 00:58:14,408
Odsuń się na bok.
1063
00:58:14,575 --> 00:58:15,700
Pozwól mi się tym zająć.
1064
00:58:15,867 --> 00:58:16,700
Pan?
1065
00:58:16,867 --> 00:58:18,658
- Panie?
- Słyszysz mnie?
1066
00:58:18,825 --> 00:58:19,867
Jak masz na imię?
1067
00:58:20,033 --> 00:58:20,950
Twoje imię?
1068
00:58:21,825 --> 00:58:23,825
Jak masz na imię?
1069
00:58:23,992 --> 00:58:24,658
Sekou!
1070
00:58:24,825 --> 00:58:26,492
To działa!
1071
00:58:26,658 --> 00:58:28,325
- Jesteś Sekou?
- Nie, to ja.
1072
00:58:29,408 --> 00:58:30,492
Czy coś Pana boli?
1073
00:58:30,950 --> 00:58:32,658
Czy wiesz gdzie jesteś?
1074
00:58:32,825 --> 00:58:34,450
- Gdzie jesteś?
- Senegal, M'bour.
1075
00:58:34,867 --> 00:58:35,950
Dlaczego Senegal?
1076
00:58:36,492 --> 00:58:37,617
Jestem Senegalczykiem.
1077
00:58:38,783 --> 00:58:41,450
Myśli, że to ty.
To się zdarza.
1078
00:58:41,950 --> 00:58:43,825
Nie, on naprawdę jest Senegalczykiem.
1079
00:58:44,408 --> 00:58:45,825
To mój kuzyn, Adri.
1080
00:58:45,992 --> 00:58:46,950
Jest Senegalczykiem.
1081
00:58:47,450 --> 00:58:48,408
No dalej!
1082
00:58:48,575 --> 00:58:49,908
Wy dwoje jesteście zabawni.
1083
00:58:50,075 --> 00:58:52,325
Wygląda na to, że wszystko jest w porządku.
1084
00:58:52,492 --> 00:58:53,575
Tam.
1085
00:58:55,450 --> 00:58:56,700
Powinieneś iść do...
1086
00:58:57,658 --> 00:59:01,242
Powinnaś jechać do szpitala
zrobić kilka testów.
1087
00:59:01,408 --> 00:59:02,825
Zabierz swoją torbę dla równowagi.
1088
00:59:02,992 --> 00:59:04,617
Boli mnie głowa.
1089
00:59:04,783 --> 00:59:07,533
W międzyczasie daj mu to.
1090
00:59:07,700 --> 00:59:10,367
To jest mocne.
Musi odpocząć.
1091
00:59:10,533 --> 00:59:13,033
Nie przekraczaj przepisanej dawki.
1092
00:59:13,200 --> 00:59:14,867
Nie zrobi tego! Dziękuję!
1093
00:59:15,033 --> 00:59:17,242
- Dziękuję za wszystko.
- Powodzenia.
1094
00:59:38,950 --> 00:59:40,325
Boli mnie głowa.
1095
00:59:40,700 --> 00:59:42,033
Zwijać się.
1096
00:59:47,117 --> 00:59:48,242
Spójrz, jakie to piękne.
1097
00:59:57,325 --> 00:59:58,325
Czekać.
1098
00:59:58,867 --> 00:59:59,617
Cześć.
1099
00:59:59,783 --> 01:00:01,450
Co ja tu do cholery robię?
1100
01:00:02,325 --> 01:00:03,533
Co robimy w Uzès?
1101
01:00:03,908 --> 01:00:05,742
Mówiłem, że nie chcę przychodzić.
1102
01:00:06,242 --> 01:00:07,908
Jaki jest problem?
1103
01:00:09,992 --> 01:00:12,033
Moi rodzice tu mieszkają.
Czy jesteś szczęśliwy?
1104
01:00:13,950 --> 01:00:15,117
Mieszkali tutaj?
1105
01:00:15,283 --> 01:00:16,950
Nadal tak jest, żyją.
1106
01:00:18,992 --> 01:00:20,700
Mówiłeś, że nie masz rodziny.
1107
01:00:21,617 --> 01:00:22,867
To samo.
1108
01:00:23,617 --> 01:00:25,242
Wciskasz mi kit.
1109
01:00:26,242 --> 01:00:27,992
Nie powiedziałem ci wszystkiego.
1110
01:00:28,408 --> 01:00:31,075
Cokolwiek zrobili,
to nadal twoi rodzice.
1111
01:00:31,575 --> 01:00:33,075
Naucz się przebaczać.
1112
01:00:33,575 --> 01:00:34,992
Chodźmy do mojego klienta.
1113
01:00:36,075 --> 01:00:37,242
No dalej.
1114
01:00:40,075 --> 01:00:42,367
Robi najlepsze dżemy we Francji.
1115
01:00:42,992 --> 01:00:43,867
To cię rozweseli.
1116
01:00:45,283 --> 01:00:47,200
Chodź, znajdziemy taksówkę.
1117
01:00:51,575 --> 01:00:53,242
Jesteś pewien, że to w ten sposób?
1118
01:00:53,533 --> 01:00:55,283
Powiedziała, żeby jechać tą polną drogą.
1119
01:00:57,658 --> 01:00:59,283
- Słyszysz to?
- Co?
1120
01:01:02,742 --> 01:01:04,283
Może to jeden z nich.
1121
01:01:05,075 --> 01:01:06,283
Co robisz?
1122
01:01:06,450 --> 01:01:07,325
Czekać.
1123
01:01:10,408 --> 01:01:11,700
Co robisz?
1124
01:01:14,200 --> 01:01:16,867
- Co robisz?
- Zamknij się, przestraszysz go.
1125
01:01:20,742 --> 01:01:22,075
Gdzie idziesz?
1126
01:01:22,867 --> 01:01:24,492
Wróć tutaj! Co do...
1127
01:01:24,658 --> 01:01:27,950
Adrien, mam ważny kontrakt
podpisać. Podążasz za ptakiem.
1128
01:01:28,117 --> 01:01:29,367
Auć! Pierdolić!
1129
01:01:31,742 --> 01:01:32,825
Adrien!
1130
01:01:34,117 --> 01:01:35,075
Auć!
1131
01:01:38,158 --> 01:01:39,075
Niewiarygodny.
1132
01:01:39,700 --> 01:01:41,367
Zamknąć się! Wystraszyłeś go!
1133
01:01:41,533 --> 01:01:42,867
- Cholera.
- Jest w porządku.
1134
01:01:52,658 --> 01:01:54,658
Tam. Coś się poruszyło.
Co to jest?
1135
01:01:55,033 --> 01:01:55,992
Coś się poruszyło!
1136
01:01:56,950 --> 01:01:59,158
Lis, dzik, jeleń.
1137
01:01:59,908 --> 01:02:01,575
Dzik?
1138
01:02:02,033 --> 01:02:03,117
Żartujesz sobie?
1139
01:02:04,242 --> 01:02:06,325
Kiedy idę na biwak na pustyni,
1140
01:02:06,492 --> 01:02:08,700
to coś innego niż wiewiórka.
1141
01:02:08,867 --> 01:02:10,992
„Ja na pustyni”…
1142
01:02:11,158 --> 01:02:12,825
To nie jest moje naturalne środowisko.
1143
01:02:14,825 --> 01:02:16,950
Musi być wielu myśliwych.
1144
01:02:17,700 --> 01:02:20,575
Czy znasz średnią długość życia
Czarnego mężczyzny w strefie łowieckiej?
1145
01:02:20,742 --> 01:02:22,367
Mniej niż dzik.
1146
01:02:31,325 --> 01:02:32,783
Nie zostawiaj mnie!
1147
01:02:36,325 --> 01:02:39,367
Nie mów o swoim ptaku.
Nie jestem tu po to.
1148
01:02:39,533 --> 01:02:41,033
Zostać zjedzonym przez dziki!
1149
01:02:41,200 --> 01:02:44,658
Przyszedłem podpisać kontrakt
i zachowaj moją pracę. Pierdolić!
1150
01:02:44,825 --> 01:02:45,742
Niewiarygodny.
1151
01:02:46,450 --> 01:02:48,575
Pokrzywy i trzciny...
1152
01:02:55,492 --> 01:02:58,283
Jest tu ktoś? Pani?
1153
01:02:58,450 --> 01:02:59,617
Nikogo tam nie ma.
1154
01:03:02,658 --> 01:03:03,867
Czy jesteś pewien?
1155
01:03:04,200 --> 01:03:05,867
Tak, jesteśmy umówieni.
1156
01:03:11,992 --> 01:03:13,242
Jest ktoś w domu?
1157
01:03:14,033 --> 01:03:15,700
Czego chcesz?
1158
01:03:15,867 --> 01:03:17,992
Jeśli się poruszysz...
Rozwalę ci mózg.
1159
01:03:18,158 --> 01:03:19,450
Nie ruszam się.
1160
01:03:19,617 --> 01:03:21,200
- Caro!
- Tak, idę.
1161
01:03:22,950 --> 01:03:23,950
Przestań, mamo!
1162
01:03:24,783 --> 01:03:26,950
Nie baw się bronią taty!
1163
01:03:27,158 --> 01:03:28,533
Przepraszam, ona ma Alzheimera.
1164
01:03:28,700 --> 01:03:30,783
Odłóż to.
Nie martw się, nie jest załadowany.
1165
01:03:38,992 --> 01:03:39,825
Dziękuję, pani.
1166
01:03:39,992 --> 01:03:41,117
O mój drogi, Johnny.
1167
01:03:41,283 --> 01:03:42,658
Gdzie byłeś?
1168
01:03:42,825 --> 01:03:44,242
Nie jestem Johnnym.
1169
01:03:44,825 --> 01:03:45,533
Pani...
1170
01:03:45,700 --> 01:03:46,575
To Franciszek.
1171
01:03:46,742 --> 01:03:47,658
Zamknąć się.
1172
01:03:48,242 --> 01:03:50,158
- Mama!
- Jasio.
1173
01:03:50,325 --> 01:03:53,658
Czekam na Ciebie na przystani,
ty stary draniu.
1174
01:03:53,825 --> 01:03:55,283
Oto znowu jesteś.
1175
01:03:56,242 --> 01:03:59,075
- Musisz jej kogoś przypominać.
- Oh okej.
1176
01:04:00,450 --> 01:04:02,658
Twoja skóra jest nadal miękka.
1177
01:04:02,825 --> 01:04:04,158
Dziękuję, pani.
1178
01:04:04,325 --> 01:04:06,742
Mamo, wypuść go.
1179
01:04:06,908 --> 01:04:08,908
Musisz odpocząć, ok?
1180
01:04:09,075 --> 01:04:10,992
- Już idę, idź do swojego pokoju.
- Dobra.
1181
01:04:12,450 --> 01:04:13,700
Do widzenia.
1182
01:04:16,075 --> 01:04:17,325
- Przepraszam.
- Jest w porządku.
1183
01:04:18,075 --> 01:04:19,533
Pójdziesz za mną do warsztatu?
1184
01:04:24,200 --> 01:04:25,367
Powitanie.
1185
01:04:29,492 --> 01:04:31,783
Och, to wspaniałe.
1186
01:04:32,242 --> 01:04:33,367
NIE!
1187
01:04:34,908 --> 01:04:35,908
Masz to?
1188
01:04:36,075 --> 01:04:37,408
- Tak.
- Co to jest?
1189
01:04:37,575 --> 01:04:40,200
- Słownik kulinarny Dumasa.
- Znasz to?
1190
01:04:40,533 --> 01:04:42,325
- To moja ulubiona książka.
- Moje też.
1191
01:04:42,867 --> 01:04:45,867
Ponowne wydanie.
Nie stać mnie na oryginał.
1192
01:04:48,242 --> 01:04:50,658
- Jego „najwspanialsze dzieło” – powiedział Dumas.
- To prawda.
1193
01:04:51,158 --> 01:04:53,117
- Chcesz spróbować?
- Tak.
1194
01:04:53,575 --> 01:04:54,950
Bądź ostrożny.
1195
01:04:55,117 --> 01:04:56,325
Jest gorąco.
1196
01:04:57,033 --> 01:04:57,742
Dzięki.
1197
01:05:04,242 --> 01:05:06,033
To truskawka, proszę pani.
1198
01:05:10,492 --> 01:05:11,533
To słodkie.
1199
01:05:12,075 --> 01:05:13,158
Szczerze...
1200
01:05:14,617 --> 01:05:16,908
To odpowiednia ilość...
cukier puder?
1201
01:05:17,950 --> 01:05:19,158
On ma na myśli...
1202
01:05:19,325 --> 01:05:21,617
Poczujesz różnicę.
Cukier trzcinowy?
1203
01:05:22,158 --> 01:05:22,950
Tak.
1204
01:05:23,117 --> 01:05:24,117
Tam.
1205
01:05:24,867 --> 01:05:28,200
I ta subtelna nuta bazylii.
1206
01:05:28,617 --> 01:05:30,700
Bardzo orzeźwiające z truskawkami.
1207
01:05:30,867 --> 01:05:31,992
I?
1208
01:05:36,117 --> 01:05:37,117
Farigoulette.
1209
01:05:37,367 --> 01:05:38,658
Smak południa!
1210
01:05:39,617 --> 01:05:43,117
Dobrze zrobiony.
Niewiele osób może to znaleźć.
1211
01:05:45,033 --> 01:05:47,283
Farigoulette nie jest łatwym zadaniem.
1212
01:05:50,408 --> 01:05:51,700
Powiedz mi...
1213
01:05:51,867 --> 01:05:52,742
Ty...
1214
01:05:53,533 --> 01:05:55,825
Nie jesteś z Krainy Naszych Regionów.
1215
01:05:55,992 --> 01:05:56,950
Przepraszam, pani?
1216
01:05:57,158 --> 01:06:00,075
On jest, ale ty nie!
1217
01:06:00,242 --> 01:06:01,117
O tak.
1218
01:06:01,283 --> 01:06:02,283
Nie.
1219
01:06:04,200 --> 01:06:07,200
Zastanawiałem się
kim jest asystent.
1220
01:06:07,867 --> 01:06:08,992
Szczerze mówiąc,
1221
01:06:09,200 --> 01:06:11,658
Nie chcę być złośliwy
ale coś jest niejasne.
1222
01:06:11,825 --> 01:06:13,075
Czy możesz wyjaśnić?
1223
01:06:13,242 --> 01:06:14,492
To naprawdę mój asystent.
1224
01:06:14,658 --> 01:06:15,950
Tak.
nie widzę co...
1225
01:06:16,117 --> 01:06:19,950
Nie mam całego dnia.
Nie mówisz poważnie. Zatrzymajmy się tutaj.
1226
01:06:21,283 --> 01:06:22,658
Karolina, poczekaj.
1227
01:06:25,533 --> 01:06:27,075
Masz rację. Jestem Cedric.
1228
01:06:27,992 --> 01:06:28,950
I to jest Franciszek?
1229
01:06:29,283 --> 01:06:30,075
Nie.
1230
01:06:30,950 --> 01:06:32,075
On jest Adrienem.
1231
01:06:35,033 --> 01:06:35,992
Mój kuzyn.
1232
01:06:37,325 --> 01:06:40,783
Pomaga mi z kilkoma osobami.
1233
01:06:40,950 --> 01:06:42,450
To działa lepiej.
1234
01:06:42,617 --> 01:06:45,033
Nazywam się Sekou, nie Cedric.
1235
01:06:45,450 --> 01:06:47,242
Dlaczego? Mam na myśli...
1236
01:06:47,533 --> 01:06:48,742
Sekou jest miły.
1237
01:06:50,783 --> 01:06:51,700
Czy mogę być szczery?
1238
01:06:51,867 --> 01:06:53,700
Tego właśnie oczekuję.
1239
01:06:54,992 --> 01:06:57,742
Osiem lat temu chciałem pracować
w tej branży. To moja pasja.
1240
01:06:57,908 --> 01:07:00,533
Wysłałem setki CV.
Wszystkie odrzucone.
1241
01:07:00,700 --> 01:07:02,908
Kiedy zobaczyli moje nazwisko i adres,
1242
01:07:03,075 --> 01:07:04,825
to „Dziękuję, do widzenia.
1243
01:07:04,992 --> 01:07:06,825
„Możemy do ciebie oddzwonić”.
1244
01:07:07,242 --> 01:07:10,075
A potem zmieniłam się w Cedrica
i wszyscy oddzwonili.
1245
01:07:11,075 --> 01:07:12,117
I masz pracę.
1246
01:07:12,825 --> 01:07:15,575
Zatrudnili mnie do telemarketingu.
1247
01:07:15,742 --> 01:07:18,325
Nie słyszą mnie
ale słyszą moje umiejętności.
1248
01:07:19,158 --> 01:07:20,700
Dla niektórych z nich
1249
01:07:20,867 --> 01:07:23,075
Nie jestem wystarczająco Francuzem.
1250
01:07:25,617 --> 01:07:27,492
Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, bo
1251
01:07:27,908 --> 01:07:29,617
dla mnie jesteś super Francuzem.
1252
01:07:30,492 --> 01:07:33,533
Jesteś denerwujący, krzyczysz,
cały czas narzekasz.
1253
01:07:33,992 --> 01:07:36,783
- Jesteś miły.
- Nie, mam to na myśli.
1254
01:07:37,242 --> 01:07:39,117
Jesteś zrzędliwy.
Masz zły humor.
1255
01:07:41,283 --> 01:07:42,867
Jesteś Francją.
1256
01:07:43,033 --> 01:07:44,575
- Dzięki.
- Nie ma za co.
1257
01:07:45,033 --> 01:07:47,117
Dość klisz.
1258
01:07:47,283 --> 01:07:48,325
Zgadza się.
1259
01:07:48,492 --> 01:07:49,783
Jednak Karolina,
1260
01:07:50,950 --> 01:07:52,533
naprawdę przyszliśmy po twój dżem.
1261
01:07:52,908 --> 01:07:54,242
Kiedy to wszystko widzę...
1262
01:07:54,742 --> 01:07:57,658
Zapach kojarzy mi się z dzieciństwem.
1263
01:07:57,825 --> 01:07:59,617
Obserwuję Cię od 2015 roku,
1264
01:07:59,783 --> 01:08:02,158
kiedy się stałeś
mistrz robienia dżemów.
1265
01:08:02,408 --> 01:08:06,242
- Z jakim przepisem?
- Truskawka i pieprz syczuański.
1266
01:08:06,700 --> 01:08:07,700
Dzięki.
1267
01:08:08,117 --> 01:08:10,158
To wiele dla mnie znaczy.
1268
01:08:10,825 --> 01:08:13,408
Prawdę mówiąc,
Nie podpisuję się.
1269
01:08:14,950 --> 01:08:16,075
Ale...
1270
01:08:16,783 --> 01:08:19,158
Czy przeczytałeś wszystkie korzyści?
1271
01:08:19,492 --> 01:08:22,783
Tak, oczywiście finansowo.
1272
01:08:23,283 --> 01:08:26,867
Nie będę mógł sprzedać
moim pierwszym klientom.
1273
01:08:27,033 --> 01:08:29,992
A to dla mnie nie możliwe.
To wszystko pod Twoim sztandarem.
1274
01:08:30,158 --> 01:08:31,492
Stracę swoje imię.
1275
01:08:32,200 --> 01:08:35,117
To jest imię mojej matki.
Zrobiła to sama.
1276
01:08:36,283 --> 01:08:37,325
Ona traci rozum.
1277
01:08:37,492 --> 01:08:39,033
Nie mogę skreślić jej imienia.
1278
01:08:39,200 --> 01:08:41,283
- Tak.
- Nie, poważnie.
1279
01:08:41,450 --> 01:08:43,367
Chcę zachować niezależność.
1280
01:08:44,242 --> 01:08:46,242
Nie chcę stracić swojej tożsamości.
1281
01:08:46,867 --> 01:08:49,908
To bezcenne.
Rozumiesz?
1282
01:08:53,242 --> 01:08:54,283
Tak.
1283
01:08:54,867 --> 01:08:56,158
Teraz tak.
1284
01:08:57,492 --> 01:09:00,492
Nie rozpoznaję farigoulette
i jestem kucharzem.
1285
01:09:01,117 --> 01:09:05,783
Jeśli przyjedziesz do Senegalu,
Pozwolę ci spróbować mojego dżemu imbirowego.
1286
01:09:05,950 --> 01:09:07,117
To niezwykłe.
1287
01:09:07,283 --> 01:09:08,450
Bardzo chciałbym.
1288
01:09:09,867 --> 01:09:11,700
Kontaktować się.
Oczywiście.
1289
01:09:12,242 --> 01:09:13,408
Dzięki.
1290
01:09:14,242 --> 01:09:15,283
Jeśli zmienisz zdanie...
1291
01:09:15,742 --> 01:09:16,825
Zadzwonię.
1292
01:09:20,575 --> 01:09:22,117
To niemożliwe.
1293
01:09:22,283 --> 01:09:23,450
Mama!
1294
01:09:40,200 --> 01:09:41,075
Niesamowity!
1295
01:09:41,242 --> 01:09:44,242
Telefonicznie, a teraz osobiście.
1296
01:09:44,408 --> 01:09:47,117
- I dzięki.
- Chętnie podpiszemy z tobą umowę.
1297
01:09:47,283 --> 01:09:49,158
- My też.
- Nie możesz sobie tego wyobrazić.
1298
01:09:49,325 --> 01:09:50,825
Jesteśmy bardzo szczęśliwi.
1299
01:09:50,992 --> 01:09:52,325
- Dzięki!
- Dzięki!
1300
01:09:54,367 --> 01:09:55,450
Jesteśmy błogosławieni.
1301
01:09:55,617 --> 01:09:58,242
- Spóźniliśmy się na innego klienta.
- Nie.
1302
01:09:58,575 --> 01:10:00,825
Państwo Einaudi,
zbiorowi hodowcy.
1303
01:10:00,992 --> 01:10:02,617
- Podpisujesz 20 kontraktów na raz.
- Co?
1304
01:10:02,783 --> 01:10:03,450
Tak, stary.
1305
01:10:03,825 --> 01:10:06,117
20 kontraktów. Jesteśmy teraz przed nami.
1306
01:10:07,200 --> 01:10:08,033
To dobrze.
1307
01:10:26,992 --> 01:10:28,200
Jeszcze jeden na drogę.
1308
01:10:28,367 --> 01:10:29,908
Nie, to nie jest rozsądne.
1309
01:10:30,075 --> 01:10:31,242
Jesteśmy pełni.
1310
01:10:31,617 --> 01:10:33,408
Będziemy jechać.
1311
01:10:36,033 --> 01:10:37,242
Gdzie jest moja torba?
1312
01:10:37,742 --> 01:10:40,283
- Było tu 2 minuty temu.
- Położyłem to tutaj.
1313
01:10:44,200 --> 01:10:44,950
Co za świnia!
1314
01:10:56,242 --> 01:10:57,533
Przesuń się.
1315
01:11:00,950 --> 01:11:01,867
Zabiję go.
1316
01:11:02,033 --> 01:11:03,075
chodźmy! Pospiesz się!
1317
01:11:03,242 --> 01:11:04,283
Zatrzymywać się!
1318
01:11:04,450 --> 01:11:06,783
- To plastik.
- Posuwasz się za daleko.
1319
01:11:06,950 --> 01:11:08,492
Nie jesteś zły po tym co zrobił?
1320
01:11:08,658 --> 01:11:10,158
Tak, jestem zły.
1321
01:11:11,700 --> 01:11:14,492
Ale nie dam mu tej przyjemności.
Dlaczego to zrobiłeś?
1322
01:11:15,367 --> 01:11:17,075
Co z tobą?
1323
01:11:17,742 --> 01:11:18,783
Myślisz, że nic nie widziałem?
1324
01:11:19,533 --> 01:11:22,325
Dlaczego robisz faceta
udawać, że jesteś sobą?
1325
01:11:22,700 --> 01:11:26,033
Potrzebuję tej pracy do mojego domu,
moja żona, moje dzieci!
1326
01:11:26,408 --> 01:11:27,950
Myślisz, że jesteś sam?
1327
01:11:28,117 --> 01:11:29,825
Mam żonę i dziecko.
1328
01:11:30,325 --> 01:11:33,200
Ponad rok byłem bezrobotny.
1329
01:11:33,617 --> 01:11:34,908
Więc nie poddam się.
1330
01:11:35,075 --> 01:11:36,367
Czy to jasne?
1331
01:11:36,575 --> 01:11:37,700
Rzuć to.
1332
01:11:42,325 --> 01:11:43,992
Czego chcesz?
1333
01:11:44,950 --> 01:11:46,075
Nieudacznik!
1334
01:11:46,242 --> 01:11:47,867
Każę cię zwolnić.
1335
01:11:48,033 --> 01:11:49,200
Dupek!
1336
01:11:53,575 --> 01:11:54,533
NIE!
1337
01:11:54,742 --> 01:11:55,450
Co?
1338
01:11:55,617 --> 01:11:56,992
- O nie!
- Co?
1339
01:11:57,158 --> 01:11:58,492
To wszystko, czego potrzebowałem.
1340
01:11:58,950 --> 01:12:00,908
Bergeron nam powiedział. Oszukałeś
jesteś zwolniony. Pani Lehmann
1341
01:12:01,075 --> 01:12:02,200
Kurwa.
1342
01:12:02,950 --> 01:12:05,075
Wywalenie przez SMS-a jest brutalne.
1343
01:12:06,783 --> 01:12:08,492
Co powiem mojej żonie?
1344
01:12:15,950 --> 01:12:18,158
Bergeron nie tracił czasu.
1345
01:12:20,408 --> 01:12:21,700
Zrobiłbym to samo.
1346
01:12:21,867 --> 01:12:24,742
Nie, nigdy byś nie doniósł
na kolegę.
1347
01:12:24,908 --> 01:12:27,158
Nadal możesz porozmawiać z panią Lehmann.
1348
01:12:28,950 --> 01:12:30,617
Dała mi jasno do zrozumienia, że jestem zwolniony.
1349
01:12:31,158 --> 01:12:33,992
Dla nich to poważna wina.
To koniec.
1350
01:12:37,117 --> 01:12:39,283
Bardzo chciałem zachować tę pracę.
1351
01:12:41,825 --> 01:12:43,283
Walczyłem ciężko.
1352
01:12:44,908 --> 01:12:47,283
Dla dzieci, dla ciebie.
1353
01:12:48,117 --> 01:12:49,950
- Dla nas.
- Seko...
1354
01:12:50,117 --> 01:12:52,533
Możemy żyć z mojej wypłaty.
1355
01:12:53,325 --> 01:12:54,783
Co mnie zabija...
1356
01:12:56,867 --> 01:12:58,283
Jestem ich ojcem.
1357
01:12:59,450 --> 01:13:00,867
I nie udało mi się.
1358
01:13:01,325 --> 01:13:02,992
Rozwiążemy to.
1359
01:13:03,158 --> 01:13:05,617
Zawsze tak robimy.
1360
01:13:05,783 --> 01:13:07,533
Jesteś świetnym ojcem.
1361
01:13:07,908 --> 01:13:09,117
Jesteś najlepszy.
1362
01:13:09,283 --> 01:13:10,867
Nie chcę, żebyś w to wątpił.
1363
01:13:16,908 --> 01:13:19,242
Przeze mnie Adri nie może wrócić do domu.
1364
01:13:20,075 --> 01:13:21,325
Muszę iść.
1365
01:13:33,867 --> 01:13:34,783
Wszystko w porządku?
1366
01:13:36,325 --> 01:13:37,450
Tak.
1367
01:13:38,700 --> 01:13:40,367
To piosenka, której moja mama często słucha.
1368
01:13:43,325 --> 01:13:44,408
Czy wiesz o co chodzi?
1369
01:13:48,158 --> 01:13:49,533
Chodzi o wygnanie.
1370
01:13:52,742 --> 01:13:54,075
Jesteś utrapieniem, Adri.
1371
01:14:24,367 --> 01:14:25,367
Gdzie idziemy?
1372
01:14:25,992 --> 01:14:28,908
Aby wypłacić pieniądze.
Tam jest bankomat.
1373
01:14:30,200 --> 01:14:31,825
Czy możesz wyjaśnić?
1374
01:14:32,283 --> 01:14:33,908
Łódź wypływa z Marsylii.
1375
01:14:34,075 --> 01:14:35,742
Ibrahima dał mi kontakt.
1376
01:14:35,908 --> 01:14:39,700
Mało legalne,
ale tańsze niż prawdziwe papiery.
1377
01:14:40,117 --> 01:14:42,908
Słuchaj,
nie możesz nic dla mnie zrobić.
1378
01:14:43,617 --> 01:14:45,283
Nadal mogę ci pomóc.
1379
01:14:46,158 --> 01:14:48,117
Dziękuję za wszystko, kuzynie.
1380
01:14:48,283 --> 01:14:50,450
Obiecuję, że wszystko zwrócę.
1381
01:14:50,617 --> 01:14:51,658
Nie martw się.
1382
01:14:51,825 --> 01:14:53,242
- Przyjdziesz do mnie?
- Tak.
1383
01:14:53,408 --> 01:14:55,158
Bardzo chciałbym!
1384
01:14:55,325 --> 01:14:56,825
Bankomat jest w tę stronę.
1385
01:15:04,658 --> 01:15:06,200
- NIE!
- Co?
1386
01:15:07,075 --> 01:15:08,617
Nie wiem, co się dzieje.
1387
01:15:08,783 --> 01:15:09,867
To nie działa.
1388
01:15:10,408 --> 01:15:11,700
Zadzwonię do Nory.
1389
01:15:17,450 --> 01:15:20,658
Nie dzwoń do niej.
Zrobiłeś dla mnie wystarczająco dużo.
1390
01:15:21,908 --> 01:15:23,575
Zrobimy to inaczej.
1391
01:15:42,825 --> 01:15:43,908
Adrien!
1392
01:15:54,950 --> 01:15:56,533
Postaraj się, Gilbercie.
1393
01:15:57,117 --> 01:15:58,367
To twój syn.
1394
01:16:06,283 --> 01:16:08,075
Tutaj. Twoje rzeczy.
1395
01:16:08,242 --> 01:16:09,992
Twoja mama nie pozwoliła mi tego wyrzucić.
1396
01:16:12,033 --> 01:16:13,033
mam zamiar iść.
1397
01:16:16,283 --> 01:16:18,075
Wiedziałem, że to zły pomysł.
1398
01:16:19,867 --> 01:16:21,075
Przepraszam za kłopot.
1399
01:16:21,700 --> 01:16:24,950
Adrienie, kochanie,
nie możesz tak po prostu iść.
1400
01:16:26,117 --> 01:16:29,117
Dziesięć lat bez żadnych wieści
ponieważ jesteś zły.
1401
01:16:30,242 --> 01:16:32,492
To wystarczy.
Nie mogę już tego znieść.
1402
01:16:33,075 --> 01:16:34,742
Wiem, mamo, przepraszam.
1403
01:16:35,575 --> 01:16:36,867
Ale przez dziesięć lat nic się nie zmieniło.
1404
01:16:37,492 --> 01:16:38,992
Co masz na myśli?
1405
01:16:40,283 --> 01:16:42,283
Aminata, nigdy jej nie zaakceptowałeś.
1406
01:16:42,783 --> 01:16:44,450
Ona jest moją żoną
czy ci się to podoba, czy nie.
1407
01:16:44,617 --> 01:16:45,825
Nie mam nic przeciwko niej.
1408
01:16:46,533 --> 01:16:47,575
Chciałem tylko dla ciebie jak najlepiej.
1409
01:16:47,742 --> 01:16:50,325
- Pogarszasz sytuację.
- Miałeś tu wszystko!
1410
01:16:50,617 --> 01:16:52,950
Mam tam więcej.
Nie rozumiesz.
1411
01:16:54,033 --> 01:16:55,033
Ty, ty...
1412
01:16:55,492 --> 01:16:56,283
Czarny.
1413
01:16:56,700 --> 01:16:58,242
Nie bój się tego słowa.
1414
01:16:58,408 --> 01:17:02,283
Nie mam zamiaru wyjaśniać
jak trudno być czarnym.
1415
01:17:03,075 --> 01:17:05,033
Moje wnuki nie mogą przez to przechodzić.
1416
01:17:05,200 --> 01:17:08,867
Z taką mentalnością,
na pewno sprawisz, że wszystko się wydarzy.
1417
01:17:09,408 --> 01:17:10,825
Ty, kochanie,
1418
01:17:11,408 --> 01:17:12,867
zostań trochę dłużej, proszę.
1419
01:17:13,992 --> 01:17:15,158
Jeśli zrozumiem,
1420
01:17:15,325 --> 01:17:16,283
to wszystko moja wina?
1421
01:17:16,450 --> 01:17:17,783
Porzuca nas dla nich!
1422
01:17:17,950 --> 01:17:19,117
A ja jestem palantem?
1423
01:17:19,283 --> 01:17:20,033
Ich?
1424
01:17:20,200 --> 01:17:22,117
- Kim są „oni”?
- Niech tak będzie.
1425
01:17:22,283 --> 01:17:23,033
Tata?
1426
01:17:25,742 --> 01:17:27,492
Boisz się zmian.
1427
01:17:28,658 --> 01:17:31,742
tego, co jest inne,
nie tak jak kiedyś.
1428
01:17:33,200 --> 01:17:34,992
Wiesz, przez te kilka ostatnich dni,
1429
01:17:36,950 --> 01:17:38,700
Odkryłem na nowo mój kraj.
1430
01:17:38,867 --> 01:17:40,533
W końcu wiem kim jestem.
1431
01:17:41,325 --> 01:17:43,700
Jestem Senegalczykiem. Jestem Francuzem.
1432
01:17:43,867 --> 01:17:45,742
Tu czy tam, nadal jestem twoim synem.
1433
01:17:46,825 --> 01:17:49,658
Teraz muszę wrócić do domu, do żony
1434
01:17:51,117 --> 01:17:52,533
zanim urodzi się moje dziecko.
1435
01:17:56,700 --> 01:17:58,617
I nikt mnie nie zatrzyma.
1436
01:18:18,033 --> 01:18:19,158
I tak cię kocham, tato.
1437
01:18:23,075 --> 01:18:24,325
Do widzenia, pani.
1438
01:18:33,283 --> 01:18:35,325
Wiem, skąd bierze się twój temperament.
1439
01:18:37,117 --> 01:18:38,158
Dupek.
1440
01:18:38,325 --> 01:18:40,242
Został Ci jeden dzień.
1441
01:18:40,408 --> 01:18:41,367
Zamknij się!
1442
01:18:44,533 --> 01:18:45,825
Sekou, proszę.
1443
01:18:47,867 --> 01:18:51,158
Jesteśmy spłukani.
Jesteśmy 150 km od Marsylii.
1444
01:18:52,825 --> 01:18:54,575
Łódź wkrótce odpływa.
1445
01:18:57,658 --> 01:18:59,367
Nigdy nam się to nie uda.
1446
01:19:16,825 --> 01:19:17,742
Co robisz?
1447
01:19:19,825 --> 01:19:21,242
Szukam słowika.
1448
01:19:51,242 --> 01:19:52,117
Mama!
1449
01:19:59,867 --> 01:20:01,992
Zbiornik jest pełny.
Zostaw to w Marsylii.
1450
01:20:03,075 --> 01:20:04,242
Dziękuję, mamo.
1451
01:20:05,700 --> 01:20:08,242
Tata nie będzie miał nic przeciwko?
1452
01:20:08,408 --> 01:20:09,658
Nie obchodzi mnie to.
1453
01:20:09,825 --> 01:20:12,658
Nie widziałem mojego syna ani
moją synową od dziesięciu lat.
1454
01:20:12,825 --> 01:20:15,200
Nikt mnie nie zabierze
od moich wnuków.
1455
01:20:17,533 --> 01:20:18,492
Dziękuję bardzo.
1456
01:20:20,742 --> 01:20:23,033
- Czy możesz zabrać nasz bagaż?
- Oczywiście.
1457
01:20:23,200 --> 01:20:24,533
Dziękuję bardzo, pani.
1458
01:20:42,033 --> 01:20:43,408
Dziękuję, mamo.
1459
01:21:00,492 --> 01:21:01,200
Adri!
1460
01:21:01,783 --> 01:21:02,450
Marsylia!
1461
01:21:10,325 --> 01:21:12,158
Chłopaki, musimy się pospieszyć.
1462
01:21:25,242 --> 01:21:27,283
Nie wiem jak ci dziękować.
1463
01:21:30,075 --> 01:21:31,450
Jesteś teraz moim kuzynem.
1464
01:21:33,992 --> 01:21:35,283
Tak, ty też.
1465
01:22:07,783 --> 01:22:08,908
Pierdolić.
1466
01:22:20,700 --> 01:22:21,533
Adri!
1467
01:22:25,075 --> 01:22:26,033
Twój ptak.
1468
01:22:26,575 --> 01:22:27,617
Jest w środku.
1469
01:22:41,117 --> 01:22:43,242
Ptak, który śpiewa pod gwiazdami.
1470
01:22:52,408 --> 01:22:53,742
Dziękuję, kuzynie.
1471
01:23:09,408 --> 01:23:10,783
Nagroda Pracownika Roku
1472
01:23:39,658 --> 01:23:42,617
U mnie ok 284.
To będzie coś.
1473
01:23:42,783 --> 01:23:43,700
Masz 5 minut?
1474
01:23:43,867 --> 01:23:44,992
Jesteśmy zajęci.
1475
01:23:45,408 --> 01:23:47,033
I tak będziesz słuchać.
1476
01:23:51,700 --> 01:23:52,742
Pani Lehmann, dziękuję.
1477
01:23:53,408 --> 01:23:55,408
To już 8 lat
odkąd dołączyłem do firmy
1478
01:23:55,575 --> 01:23:57,408
i poznałem niesamowitych kolegów
1479
01:23:57,908 --> 01:23:59,367
którego z żalem opuszczam.
1480
01:24:01,033 --> 01:24:03,117
Ukryłeś mnie za telefonem.
1481
01:24:03,533 --> 01:24:06,575
Wymyśliłem imię, tożsamość.
1482
01:24:07,742 --> 01:24:09,700
Dziękuję, z głębi serca.
1483
01:24:10,367 --> 01:24:13,117
Ponieważ rzemieślnicy, których spotkałem we Francji
1484
01:24:13,283 --> 01:24:15,533
nauczył mnie być dumnym z tego kim jestem.
1485
01:24:16,742 --> 01:24:18,408
I nie jestem z Arcachon.
1486
01:24:18,575 --> 01:24:20,825
Urodziłem się w Montreuil,
z senegalskim pochodzeniem.
1487
01:24:20,992 --> 01:24:22,950
Myślałam, że to będzie handicap.
1488
01:24:23,450 --> 01:24:25,075
Ale dzisiaj jestem dumny.
1489
01:24:25,825 --> 01:24:27,617
Więc nie złość się na mnie.
1490
01:24:27,992 --> 01:24:31,325
Wolę dawać swoje umiejętności
dla tych, którzy podzielają moje wartości.
1491
01:24:32,825 --> 01:24:34,325
I uwierz mi, zrobię to.
1492
01:24:36,700 --> 01:24:37,825
Czekać.
1493
01:24:38,992 --> 01:24:39,992
Przepraszam, Cedric.
1494
01:24:40,742 --> 01:24:42,367
Nazywam się Sekou.
1495
01:24:54,825 --> 01:24:56,617
- Caroline, tu Sekou.
- Witam.
1496
01:24:56,783 --> 01:24:59,408
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
eksportujesz swoje dżemy?
1497
01:24:59,575 --> 01:25:01,617
Nie, ale to dobry pomysł.
1498
01:25:06,825 --> 01:25:09,075
No dalej.
1499
01:25:13,325 --> 01:25:14,908
Już prawie, chodź!
1500
01:25:15,783 --> 01:25:17,575
Kochanie, czy wszystko w porządku?
1501
01:25:17,742 --> 01:25:19,492
jestem tutaj.
1502
01:25:19,825 --> 01:25:21,992
Wszystko jest w porządku, proszę pana.
Uspokoić się.
1503
01:25:23,658 --> 01:25:24,575
Oddychać.
1504
01:25:25,033 --> 01:25:25,825
Chodźmy razem.
1505
01:25:26,617 --> 01:25:27,825
Tak, idź!
1506
01:25:27,992 --> 01:25:30,992
Teraz naciskamy!
No dalej! Daj mi to!
1507
01:25:31,158 --> 01:25:32,742
Naciskać! No dalej! Naciśnij ponownie!
1508
01:25:32,908 --> 01:25:34,908
Ostatni. Daj mi to wszystko.
1509
01:25:35,075 --> 01:25:37,867
Naciskać! No dalej! Ponownie!
1510
01:25:46,200 --> 01:25:47,242
Gratulacje!
1511
01:25:47,408 --> 01:25:48,783
To piękny chłopczyk.
1512
01:25:48,950 --> 01:25:50,200
Moja miłość.
1513
01:26:01,075 --> 01:26:02,867
- Kocham cię.
- Kocham cię.
1514
01:26:14,033 --> 01:26:14,992
Zgodnie z wolą Boga.
1515
01:26:15,492 --> 01:26:16,617
Nasz mały Sekou.
1516
01:26:16,992 --> 01:26:18,325
Zaszczycasz nas.
1517
01:26:19,158 --> 01:26:20,825
Czy znalazłeś prezent?
1518
01:26:20,992 --> 01:26:22,242
Jest w torbie.
1519
01:26:26,742 --> 01:26:28,492
To było marzenie Aminaty.
1520
01:26:28,658 --> 01:26:30,033
Dla Twojego dziecka
1521
01:26:30,200 --> 01:26:32,200
musiałeś przejść dalej
coś z twojego kraju.
1522
01:26:32,367 --> 01:26:34,158
Teraz wszystko będzie dobrze.
1523
01:26:34,908 --> 01:26:36,158
Jest uroczy.
1524
01:26:36,825 --> 01:26:38,783
Daj mi, kochany Sekou.
1525
01:26:58,450 --> 01:26:59,367
Ogłaszam cię
1526
01:26:59,533 --> 01:27:00,742
mąż i żona.
1527
01:27:17,408 --> 01:27:19,075
Jesteś piękna.
1528
01:27:19,533 --> 01:27:21,992
Wreszcie będziesz mógł dostać
swój senegalski paszport.
1529
01:27:22,867 --> 01:27:23,908
Gratulacje, mój synu.
1530
01:27:24,075 --> 01:27:25,200
Gratulacje, kuzynie.
1531
01:27:25,992 --> 01:27:26,950
Brawo!
1532
01:27:27,117 --> 01:27:28,450
Gratulacje, szczęśliwa para!
1533
01:27:28,783 --> 01:27:30,033
Gratulacje!
1534
01:27:39,242 --> 01:27:40,367
Dziękuję.
1535
01:27:50,200 --> 01:27:52,492
TU I TAM
1536
01:27:56,783 --> 01:27:58,117
Jestem z ciebie dumny, kuzynie.
1537
01:28:00,450 --> 01:28:02,075
Jestem dumny
ciebie też, kuzynie.
1538
01:28:09,242 --> 01:28:12,450
Ty przebiegły lisie, wiedziałem to.
Miałem sen.
1539
01:28:13,617 --> 01:28:15,450
Mały
jest w drodze.
1540
01:28:15,617 --> 01:28:17,200
Potrzebujesz
żeby ją zdobyć
1541
01:28:17,367 --> 01:28:18,867
hipopotam
taniec na trzcinach.
1542
01:28:19,033 --> 01:28:20,033
O nie.
1543
01:28:57,742 --> 01:29:00,075
- Jesteś synem Ismaeli.
- Tak.
1544
01:29:02,742 --> 01:29:04,992
- Szkoda.
- Nie, było dobrze.
1545
01:29:05,158 --> 01:29:05,992
Nie.
1546
01:29:08,742 --> 01:29:09,700
Przepraszam.
1547
01:29:18,950 --> 01:29:20,158
To niemożliwe.
1548
01:29:34,075 --> 01:29:36,533
- Jak masz na imię?
- Widzę, że się śmiejesz.
1549
01:31:54,408 --> 01:31:56,408
Napisy: Julie Martel
1550
01:31:56,575 --> 01:31:58,575
Napisy TITRAFILM